1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,504 --> 00:00:16,920 (muzică tensionată) 4 00:00:56,004 --> 00:00:58,420 (latra de caine) 5 00:01:17,379 --> 00:01:18,670 ( anvelopele scârțâind) 6 00:01:18,962 --> 00:01:21,920 (conversație de expediere) 7 00:01:29,337 --> 00:01:31,087 (bucuri de plută) 8 00:01:31,379 --> 00:01:33,920 (turnarea lichidului) 9 00:01:37,045 --> 00:01:39,754 (vârâitul elicopterului) 10 00:01:40,045 --> 00:01:42,754 (spărtură de sticlă) 11 00:01:52,754 --> 00:01:55,337 (claxone) 12 00:02:07,045 --> 00:02:08,837 (muzică optimistă) 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,920 (hoții vorbesc neclar) 14 00:02:36,587 --> 00:02:39,545 - Ce ai în geantă, omule? 15 00:02:39,837 --> 00:02:40,462 - Ia asta, ia asta. 16 00:02:48,295 --> 00:02:49,379 Probabil că sunt bani în nenorocitul ăsta. 17 00:02:49,670 --> 00:02:51,295 - La naiba, pare însetat. 18 00:02:51,587 --> 00:02:52,462 Poftim. 19 00:02:52,754 --> 00:02:53,420 Oh, la naiba! 20 00:02:53,712 --> 00:02:56,170 (zodnita de lemn) 21 00:02:57,670 --> 00:02:59,170 - Oprește-te, nenorocitule! 22 00:03:01,254 --> 00:03:01,962 Da? 23 00:03:04,045 --> 00:03:05,587 (hoțul exclamă) 24 00:03:05,879 --> 00:03:06,670 Nu te mișca naibii. 25 00:03:06,962 --> 00:03:07,962 Aruncă-l! 26 00:03:08,254 --> 00:03:10,337 Ai dreptul să taci, 27 00:03:10,629 --> 00:03:11,629 acum taci naibii. 28 00:03:11,920 --> 00:03:12,545 Să mergem. 29 00:03:13,754 --> 00:03:15,170 - 2595 sol la central, 30 00:03:15,462 --> 00:03:16,587 Avem doi arestați pentru jaf, 31 00:03:16,879 --> 00:03:18,170 îi ducem înapoi în casă. 32 00:03:18,462 --> 00:03:19,004 - [Trimiterea] 10-4. 33 00:03:19,295 --> 00:03:19,962 Unități, avem o situație de ostatici. 34 00:03:20,254 --> 00:03:21,754 Bărbat cu un pistol la (indistinct). 35 00:03:22,045 --> 00:03:24,670 - Ooh, avem o luptă cu armele a merge la, pard, în şa. 36 00:03:24,962 --> 00:03:26,545 - Ce vrei să spui cu armă? 37 00:03:26,837 --> 00:03:27,379 - Intră. 38 00:03:27,670 --> 00:03:29,212 - Nu ne poți duce la o luptă cu armă. 39 00:03:29,504 --> 00:03:30,670 Uite, omule, ne cunoaștem drepturile! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,670 - Hei, ascultă, acesta este prețul pe care îl plătești 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,462 pentru că ne-a costat benzină și a citându-ne pe ritmul nostru. 42 00:03:34,754 --> 00:03:35,545 Acum intră, hai să mergem. - Haide, omule. 43 00:03:35,837 --> 00:03:37,045 Ne cunoaștem drepturile. 44 00:03:37,337 --> 00:03:38,962 - [Hoț] Ce naiba suntem ar trebui să-ți cunoști polițiștii? 45 00:03:39,254 --> 00:03:41,795 (muzica dramatica) 46 00:03:47,795 --> 00:03:50,545 ( anvelopele scârțâind) 47 00:03:54,045 --> 00:03:57,837 (convorbire de grup) (suna telefonul mobil) 48 00:03:58,129 --> 00:03:59,004 - Alo? 49 00:03:59,295 --> 00:04:02,170 Hei, Chaz, ce ești? Întins pe Philly mâine? 50 00:04:02,462 --> 00:04:04,837 Bine, pune-mă jos de 50 de ori. 51 00:04:05,129 --> 00:04:05,920 - [Ofițer] Uitați-vă, hei, băieți, 52 00:04:06,212 --> 00:04:07,129 trece înapoi peste linie. - Ai naibii de datorii 53 00:04:07,420 --> 00:04:08,629 în tot orașul, ce ești încerci să te îngropi? 54 00:04:08,920 --> 00:04:11,545 - Nu-ți face griji pentru asta, este nu banii mei pariez. 55 00:04:11,837 --> 00:04:12,712 - [Bo] Cine naiba sunt banii atunci? 56 00:04:13,004 --> 00:04:14,379 - La casa de pariuri, am câștigat ieri. 57 00:04:16,170 --> 00:04:19,170 - Duke, aritmetica chineză deoparte, 58 00:04:19,462 --> 00:04:20,629 treaba ta nu va rezista. 59 00:04:20,920 --> 00:04:21,629 (pietonul exclamă) 60 00:04:21,920 --> 00:04:24,670 Nu vreau să fiu prin preajmă când încep să dea cu lopata murdăria. 61 00:04:25,962 --> 00:04:28,795 (convorbire de grup) 62 00:04:31,212 --> 00:04:31,879 Ce avem? 63 00:04:32,170 --> 00:04:34,254 - Un spaniol, a împușcat-o pe al lui soția, apoi polițistul magazinului, 64 00:04:34,545 --> 00:04:35,087 apoi a luat un copil, 65 00:04:35,379 --> 00:04:37,212 a fugit la magazinul de produse de acolo. 66 00:04:37,504 --> 00:04:39,337 Pare o chestie cu custodia copilului. 67 00:04:39,629 --> 00:04:41,712 - A stabilit cineva contact cu tocilarul? 68 00:04:42,004 --> 00:04:43,920 - Nu, e rănit și ameninţând că se va sinucide 69 00:04:44,212 --> 00:04:46,337 iar copilul dacă nu ajunge o trecere din clădire. 70 00:04:55,045 --> 00:04:57,462 - Yo, Popi, ești bine? 71 00:04:59,712 --> 00:05:02,837 Ascultă, Popi, numele meu este Bo. 72 00:05:04,004 --> 00:05:07,004 O să intru acolo și eu vreau să vorbesc cu tine, bine? 73 00:05:07,295 --> 00:05:07,920 Mă auzi? 74 00:05:09,504 --> 00:05:11,670 - [Popi] Nu e grozav, nenorocitule. 75 00:05:11,962 --> 00:05:13,129 O să-mi iau fetița cu mine, omule. 76 00:05:13,420 --> 00:05:14,629 Jur pe Dumnezeu, omule! 77 00:05:19,212 --> 00:05:21,629 (muzica dramatica) 78 00:05:21,920 --> 00:05:24,670 - Ia-o ușor, Popi, nu? 79 00:05:24,962 --> 00:05:26,545 Există o cale de ieșire din chestia asta. 80 00:05:26,837 --> 00:05:28,254 Și nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 81 00:05:30,837 --> 00:05:32,087 Acum, într-un minut, o să intru acolo 82 00:05:32,379 --> 00:05:33,170 și îmi voi arunca arma pe podea. 83 00:05:33,462 --> 00:05:34,004 - Ai grijă. 84 00:05:34,295 --> 00:05:35,504 - Chiar îmi voi da jos cămașa, 85 00:05:36,462 --> 00:05:38,129 ca să vezi că nu sunt înarmat. 86 00:05:40,212 --> 00:05:43,129 Dacă mă prinde, ai grijă tu împuști în acest ticălos. 87 00:05:43,420 --> 00:05:46,045 - Dacă te prinde, pot să merg acasă mai devreme. 88 00:05:47,420 --> 00:05:48,379 - La naiba. 89 00:05:52,045 --> 00:05:56,629 Bine, Popi, am venit, drăguț și încet. 90 00:05:59,629 --> 00:06:00,545 - Stai, stai. 91 00:06:00,837 --> 00:06:02,129 Partenerul meu nu are nevoie de ajutor. 92 00:06:04,045 --> 00:06:05,212 - Vezi arma mea? 93 00:06:08,879 --> 00:06:10,795 Bine, acum o să alunec pe podea pentru tine, 94 00:06:11,087 --> 00:06:12,004 frumos si usor. 95 00:06:12,295 --> 00:06:15,920 Iată că vine. 96 00:06:16,212 --> 00:06:18,670 (sirena plângând) 97 00:06:30,420 --> 00:06:31,504 Ce mai faci? 98 00:06:33,254 --> 00:06:34,587 - Cum arata ca ma descurc? 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Spune-le acestor polițiști să se întoarcă, omule, 100 00:06:37,462 --> 00:06:39,337 Nu sunt dracu pe aici! 101 00:06:39,629 --> 00:06:40,754 - Văd asta, Popi. 102 00:06:44,170 --> 00:06:47,045 Am venit aici pentru că eu vreau să te ajut, bine? 103 00:06:47,337 --> 00:06:48,295 - Omule, îmi iubesc soția. 104 00:06:48,587 --> 00:06:51,170 Omule, îmi iubesc soția și ea m-a înșelat 105 00:06:51,462 --> 00:06:53,670 cu fratele meu, omule, asta e al naibii, omule! 106 00:06:53,962 --> 00:06:54,712 - Am auzit asta. 107 00:06:55,754 --> 00:06:57,795 Cu siguranță e o nenorocire, Popi. 108 00:06:59,879 --> 00:07:02,212 Acum ce-i spui ma lasi sa te ajut, nu? 109 00:07:03,420 --> 00:07:05,670 ce zici tu si fac un mic schimb? 110 00:07:07,545 --> 00:07:10,129 Ai lăsat-o pe fiica ta și te ții de mine. 111 00:07:12,087 --> 00:07:13,087 - Nu vrei să spui la rahat 112 00:07:13,379 --> 00:07:14,670 pentru mine, omule. (cocoși de armă) 113 00:07:14,962 --> 00:07:16,254 Te omor chiar acum. 114 00:07:19,504 --> 00:07:22,045 - Uite, nu sunt un erou, bine? 115 00:07:24,670 --> 00:07:25,837 Nu vreau să mor. 116 00:07:29,170 --> 00:07:30,045 Tu ești șeful. 117 00:07:31,545 --> 00:07:32,337 Vreau să te ajut. 118 00:07:33,629 --> 00:07:35,129 Lasă-o să plece și mă iei ca ostatic. 119 00:07:35,420 --> 00:07:36,629 Sunt un scut mai mare pentru tine. 120 00:07:37,629 --> 00:07:40,212 - Te rog, Popi, lasă-mă, te rog. 121 00:07:41,254 --> 00:07:43,504 - Hai Popi, dă-i drumul. 122 00:07:47,712 --> 00:07:48,379 (împușcătură de armă) 123 00:07:48,670 --> 00:07:49,504 (Popi țipă) 124 00:07:49,795 --> 00:07:50,712 - La revedere, nenorocitule! 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,629 - Hei, Popi! (Bo bate din palme) 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,587 - Stați naibii pe spate, nenorociților. 127 00:07:54,879 --> 00:07:56,754 - Stai cu mine acum, Popi, nu? 128 00:07:57,045 --> 00:07:59,504 (ofițerii discută) 129 00:07:59,795 --> 00:08:02,337 (muzica dramatica) 130 00:08:05,879 --> 00:08:07,170 Lasă-mă să te ajut. 131 00:08:07,462 --> 00:08:09,962 Hei, vreau să te ajut, bine? 132 00:08:15,837 --> 00:08:16,754 - Mă iubești, iubito? 133 00:08:17,045 --> 00:08:18,087 - Da, da, Popi. 134 00:08:18,379 --> 00:08:19,045 - Tu mă iubești? 135 00:08:19,337 --> 00:08:20,129 - Da, o iau. 136 00:08:26,295 --> 00:08:26,962 - Du-te! 137 00:08:27,254 --> 00:08:28,254 Merge! 138 00:08:28,545 --> 00:08:30,754 (supine de copil) 139 00:08:33,795 --> 00:08:35,962 (împușcătură de armă) 140 00:08:43,837 --> 00:08:46,420 (tipete de grup) 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,129 - [Ofițer] O voi lua, Bo. 142 00:08:49,420 --> 00:08:50,504 - Haide, scumpo, e în regulă. 143 00:08:50,795 --> 00:08:51,420 - Hai, dragă. 144 00:08:51,712 --> 00:08:52,837 Bine, e în regulă. 145 00:08:54,837 --> 00:08:57,337 (muzică sumbră) 146 00:09:11,129 --> 00:09:12,379 - Hai să mergem, omule. 147 00:09:17,420 --> 00:09:19,962 (sirena plângând) 148 00:09:32,670 --> 00:09:34,379 - Nu dormi la serviciu, Bruno. 149 00:09:34,670 --> 00:09:36,962 (latra de caine) 150 00:09:38,879 --> 00:09:43,795 (muzică jazz) (patronii barului conversand) 151 00:09:47,295 --> 00:09:48,004 Cine e treaz? 152 00:09:48,295 --> 00:09:49,587 - New York va fi ucis. 153 00:09:51,170 --> 00:09:52,754 Hai, hai, hai! 154 00:09:53,795 --> 00:09:54,754 Haide. 155 00:09:55,879 --> 00:09:58,379 Vezi, așa a fost toată noaptea. 156 00:09:58,670 --> 00:10:00,337 - Amintește-ți când ai fost vorbind despre un club de minge 157 00:10:00,629 --> 00:10:02,087 si nu o franciza? 158 00:10:02,379 --> 00:10:03,337 Mulțumesc, Rudy. 159 00:10:03,629 --> 00:10:04,545 Omule, cum vei face roagă-te ca un tip să primească o lovitură 160 00:10:04,837 --> 00:10:06,212 și câștigă astfel de bani. 161 00:10:06,504 --> 00:10:08,587 - Pariezi la fel de mult ca mine, crede-mă, te vei ruga. 162 00:10:10,962 --> 00:10:13,420 Hei, vreo vorbă despre fetița aceea? 163 00:10:13,712 --> 00:10:15,545 - Nu e bine. 164 00:10:15,837 --> 00:10:18,420 - M-am dus acasă și mi-am îmbrățișat fiica, 165 00:10:18,712 --> 00:10:20,212 Am strâns-o cât am putut de tare. 166 00:10:20,504 --> 00:10:22,670 S-a uitat la mine, spune: — Tati, cum de ești atât de trist? 167 00:10:22,962 --> 00:10:24,837 La patru ani, mă citește ca pe o carte. 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,920 - Richie te-a așteptat toată noaptea. 169 00:10:28,212 --> 00:10:29,587 - Știu că am întârziat, e încă acolo? 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,504 - E la masa lui. 171 00:10:30,795 --> 00:10:32,004 - Bine, mă duc. 172 00:10:32,295 --> 00:10:32,920 - Hei, Duke. 173 00:10:35,587 --> 00:10:36,254 - Frankie. 174 00:10:36,545 --> 00:10:37,545 - Mă cauți? 175 00:10:37,837 --> 00:10:40,545 - Aici, va trebui dublați oferta săptămâna viitoare. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 - Urăsc să văd asta chestia scapă de sub control, 177 00:10:45,212 --> 00:10:46,379 stii ce vreau sa spun? 178 00:10:46,670 --> 00:10:47,920 - Nu vă faceți griji. 179 00:10:48,212 --> 00:10:48,837 - Da, corect. 180 00:10:52,087 --> 00:10:52,920 Omul meu, Bo. 181 00:10:54,462 --> 00:10:56,212 Hei, ce se întâmplă? 182 00:10:59,879 --> 00:11:01,254 - Am crezut că ai plătit lui ceea ce îi datorezi. 183 00:11:01,545 --> 00:11:02,087 - Aproape. 184 00:11:02,379 --> 00:11:03,087 Nu-ți face griji, Pard, 185 00:11:03,379 --> 00:11:04,879 L-am ținut sub control. 186 00:11:05,170 --> 00:11:07,462 Du-te și spune-i la mulți ani lui goombah. 187 00:11:07,754 --> 00:11:08,379 E în regulă. 188 00:11:10,129 --> 00:11:14,462 - Bine, asigură-te pune ceva în stomac. 189 00:11:17,045 --> 00:11:19,004 - Îmi mai aduci un vin, te rog? 190 00:11:19,295 --> 00:11:19,920 - Sigur. 191 00:11:20,920 --> 00:11:21,670 - Mulţumesc. 192 00:11:22,837 --> 00:11:24,754 - Ei bine, bine, hei, Dietl. 193 00:11:25,045 --> 00:11:25,670 - Hei, O'Hara. 194 00:11:25,962 --> 00:11:28,420 - Mă întrebam când ai face apariția. 195 00:11:28,712 --> 00:11:29,254 -Din aspectul tău, 196 00:11:29,545 --> 00:11:31,837 Bănuiesc că Richie a apărut cu Terry. 197 00:11:32,129 --> 00:11:33,212 - Ei bine, da, este ziua lui. 198 00:11:34,587 --> 00:11:36,004 Nu aveam nevoie de un cristal minge să-l chemi pe acela, 199 00:11:36,295 --> 00:11:36,920 acum am făcut-o? 200 00:11:38,254 --> 00:11:39,087 - Eşti bine? 201 00:11:41,254 --> 00:11:42,420 - Sunt grozav. 202 00:11:43,587 --> 00:11:46,420 (convorbire de grup) 203 00:11:48,129 --> 00:11:48,962 - [Richie] Hei! 204 00:11:51,045 --> 00:11:55,962 ♪ Rock-a-bye, copilul meu ♪ 205 00:11:56,754 --> 00:12:01,295 ♪ Cu o melodie dixie ♪ 206 00:12:01,587 --> 00:12:06,379 ♪ Când cântați, cântați a melodie din inima lui dixie ♪ 207 00:12:10,170 --> 00:12:13,212 (grupul aplauda) 208 00:12:13,504 --> 00:12:14,420 - Era timpul să vii. 209 00:12:14,712 --> 00:12:15,337 - La mulți ani. 210 00:12:15,629 --> 00:12:16,879 - [Terry] Stai, lasă-mă să fac o poză. 211 00:12:17,170 --> 00:12:18,879 - [Oaspete] Ia unul, ia unul! 212 00:12:19,170 --> 00:12:20,212 - [Grup] Spune brânză. 213 00:12:20,504 --> 00:12:21,170 - [Invitat] Oh! 214 00:12:21,462 --> 00:12:24,170 (convorbire de grup) 215 00:12:27,129 --> 00:12:29,795 (clannet sticla) 216 00:12:30,754 --> 00:12:32,379 - Aş vrea să propun un toast. 217 00:12:32,670 --> 00:12:33,254 - Un toast! 218 00:12:33,545 --> 00:12:35,295 - Taci, Philly, te rog, mulțumesc. 219 00:12:35,587 --> 00:12:36,129 (grupul râde) 220 00:12:36,420 --> 00:12:38,087 - Dă-mi o armă, o să-l tac. 221 00:12:38,379 --> 00:12:39,837 - Am fost prieten cu Richie de la grădiniță 222 00:12:40,129 --> 00:12:42,170 și nu trece o zi Nu mă întreb de ce. 223 00:12:42,462 --> 00:12:43,087 - [Philly] De ce. 224 00:12:44,087 --> 00:12:44,920 (grupul râde) 225 00:12:45,212 --> 00:12:47,670 -Serios, serios, Îl cunosc de multă vreme, 226 00:12:47,962 --> 00:12:50,379 și un lucru nu s-a schimbat niciodată, 227 00:12:50,670 --> 00:12:52,670 a fost întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 228 00:12:52,962 --> 00:12:56,212 Deci un toast pentru Richie's sanatate si fericire. 229 00:12:57,670 --> 00:12:58,587 Te iubesc, omule. 230 00:12:59,795 --> 00:13:01,045 La mulți ani lui Richie. 231 00:13:01,337 --> 00:13:02,629 - Pentru sănătatea ta. - Sănătate! 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,337 - Sănătate! - La mulți ani. 233 00:13:05,629 --> 00:13:06,920 - Frumos toast, Bo. 234 00:13:07,212 --> 00:13:08,754 - [Invitat] Uau, nimic ca un vin bun. 235 00:13:09,045 --> 00:13:10,004 - Mulţumesc că ai venit. 236 00:13:10,295 --> 00:13:10,837 - La mulți ani. 237 00:13:11,129 --> 00:13:13,379 - Bo, trebuie să gusti tortul de la Ferrara. 238 00:13:13,670 --> 00:13:14,337 Richie spune-i lui Bo- 239 00:13:18,587 --> 00:13:21,420 (convorbire de grup) 240 00:13:27,170 --> 00:13:28,754 - Hei, unchiule Sally! 241 00:13:30,795 --> 00:13:32,587 - La mulți ani, puștiule. 242 00:13:32,879 --> 00:13:34,587 Te iubesc. 243 00:13:34,879 --> 00:13:36,212 Uită-te la asta. 244 00:13:36,504 --> 00:13:38,004 - [Richie] Hei, îți amintești de tipul ăsta? 245 00:13:38,295 --> 00:13:38,837 - Hei. 246 00:13:39,129 --> 00:13:41,379 (Unchiul Sally chicotește) 247 00:13:41,670 --> 00:13:43,545 - Mâinile acelea s-au dus și au luat o insignă? 248 00:13:43,837 --> 00:13:44,629 Tu fiul unei arme. 249 00:13:46,379 --> 00:13:49,879 (convorbire de grup) 250 00:13:50,170 --> 00:13:52,754 (grupul râde) 251 00:13:53,795 --> 00:13:57,212 - Acum haide, tu. - Doamne, fata ta. 252 00:13:57,504 --> 00:14:00,837 - Richie, acesta a fost odinioară loc elegant, ce s-a întâmplat? 253 00:14:01,129 --> 00:14:01,754 - Jeleu. 254 00:14:02,712 --> 00:14:03,754 - Ei pleacă. 255 00:14:04,795 --> 00:14:07,462 (grupul râde) 256 00:14:09,504 --> 00:14:12,087 Scuză-mă, prezența ta nu se doreste aici. 257 00:14:12,379 --> 00:14:14,670 - Este uimitor ce prietenos Cuvântul de la Jelly poate face. 258 00:14:14,962 --> 00:14:16,045 Dă-i naibii. 259 00:14:16,337 --> 00:14:18,337 - Nu există nicio factură, trebuie să pleci, haide. 260 00:14:20,087 --> 00:14:21,587 - Ce, ne distram puțin. 261 00:14:21,879 --> 00:14:22,629 - Acolo e ușa. 262 00:14:24,462 --> 00:14:26,462 (plute plete) 263 00:14:26,754 --> 00:14:29,462 (convorbire de grup) 264 00:14:32,754 --> 00:14:35,170 (muzică tensionată) 265 00:14:44,129 --> 00:14:45,795 (împușcătură de armă) 266 00:14:46,087 --> 00:14:48,379 (muzică jazz) 267 00:14:52,545 --> 00:14:55,129 (sirena plângând) 268 00:15:08,170 --> 00:15:10,670 - Hei, Bo, al locotenentului te-am căutat. 269 00:15:10,962 --> 00:15:11,629 - L-ai văzut pe Duke? 270 00:15:11,920 --> 00:15:12,712 - E în biroul lui cu el. 271 00:15:13,004 --> 00:15:14,212 - O să vorbesc cu tine mai târziu. 272 00:15:14,504 --> 00:15:16,420 - Bine, iubito. 273 00:15:16,712 --> 00:15:21,504 (telefonul suna) (convorbire de grup) 274 00:15:26,045 --> 00:15:27,170 - Ce se întâmplă? 275 00:15:27,462 --> 00:15:28,420 - O grămadă de prostii. 276 00:15:28,712 --> 00:15:29,587 - Despre ce? 277 00:15:31,170 --> 00:15:34,920 - Bo, ești cel mai bun polițist Am avut vreodată de lucru pentru mine. 278 00:15:35,212 --> 00:15:37,670 Dar jur lui Hristos, ești cel mai mare dușman al tău. 279 00:15:37,962 --> 00:15:39,045 Am câțiva federali în biroul meu 280 00:15:39,337 --> 00:15:40,379 care vreau să vorbesc cu tine. 281 00:15:40,670 --> 00:15:41,295 Haide. 282 00:15:46,004 --> 00:15:48,587 Ofițer Dietl, aș dori să vă prezint 283 00:15:48,879 --> 00:15:51,087 agenților Jean Devlin și Burt Payne 284 00:15:51,379 --> 00:15:54,170 din grupul de lucru al crimei organizate al FBI, 285 00:15:54,462 --> 00:15:56,712 poliția și districtul Statelor Unite. 286 00:15:57,004 --> 00:15:58,587 Agenții sunt curioși 287 00:15:58,879 --> 00:16:01,420 de ce ai apărut în supravegherea lor OC 288 00:16:02,337 --> 00:16:04,962 socializarea cu mafioții seniori. 289 00:16:14,170 --> 00:16:16,170 - Ofițer Dietl, care este relația dvs 290 00:16:16,462 --> 00:16:17,920 cu Sally Florio? 291 00:16:18,212 --> 00:16:19,337 - Din cartier de aici sus. 292 00:16:19,629 --> 00:16:21,379 Îl cunosc de când eram copil. 293 00:16:21,670 --> 00:16:23,587 - Un ofițer de poliție cu legături personale 294 00:16:23,879 --> 00:16:25,879 la sub seful unuia dintre cele mai mari familii criminale 295 00:16:26,170 --> 00:16:27,129 in tara? 296 00:16:27,420 --> 00:16:29,587 Acest lucru este puțin tulburător pentru birou. 297 00:16:29,879 --> 00:16:31,045 - Nu discută despre treburile lui cu mine, 298 00:16:31,337 --> 00:16:33,295 Nu-l discut pe al meu cu el. 299 00:16:33,587 --> 00:16:35,420 - Vă avem pe voi doi jucându-vă sărută. 300 00:16:35,712 --> 00:16:36,629 Doar dacă nu te distrezi unul pe altul pe o parte, 301 00:16:36,920 --> 00:16:39,545 Cred că ar fi bine să vii cu o poveste mai bună decât asta. 302 00:16:41,504 --> 00:16:44,295 (Bo râde) 303 00:16:44,587 --> 00:16:47,337 - Aveam o zi de naștere bea cu nepotul lui. 304 00:16:47,629 --> 00:16:48,420 Îl cunosc de la grădiniță. 305 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Apoi a intrat Florio. 306 00:16:50,254 --> 00:16:52,212 Știi, ai niște gură pe tine, doamnă. 307 00:16:52,504 --> 00:16:54,087 - Nepotul său, Richie La Cassa, 308 00:16:54,379 --> 00:16:56,129 se întâmplă să fie și un capo de clasament 309 00:16:56,420 --> 00:16:57,587 cu aceeași familie criminală. 310 00:16:58,545 --> 00:17:00,879 Un om făcut, recunoști având legături pe viață cu, 311 00:17:01,170 --> 00:17:02,545 totuși nu vezi niciun conflict aici 312 00:17:02,837 --> 00:17:04,379 ca ofițer de poliție din New York? 313 00:17:04,670 --> 00:17:05,212 - Nu. 314 00:17:05,504 --> 00:17:07,587 - Ei bine, mă tem că noi nu sunt de acord cu tine. 315 00:17:07,879 --> 00:17:09,587 - De parcă mi-aș da curul unui șobolan zburător, doamnă. 316 00:17:09,879 --> 00:17:10,504 - [Frankie] Bo. 317 00:17:14,587 --> 00:17:18,295 - Uite, mă întâlnesc cu tipii ăștia din când în când, deci ce? 318 00:17:18,587 --> 00:17:20,879 - Supravegherea noastră indică altfel. 319 00:17:26,920 --> 00:17:27,629 Și după cum ar trebui să știți, 320 00:17:27,920 --> 00:17:30,170 consortindu-se cu cunoscute membri ai crimei organizate 321 00:17:30,462 --> 00:17:32,212 este o încălcare gravă a comportamentului. 322 00:17:35,004 --> 00:17:36,379 - Lasă-mă să te întreb ceva, 323 00:17:36,670 --> 00:17:39,004 s-a întâmplat ceva, pe cine mă duc să văd? 324 00:17:39,295 --> 00:17:41,004 Niște fizică cu părul albastru? 325 00:17:41,295 --> 00:17:43,254 Vrei ajutor, mergi pentru oamenii care știu. 326 00:17:43,545 --> 00:17:44,295 - Este corect? 327 00:17:44,587 --> 00:17:45,879 - Da, aşa e. 328 00:17:46,170 --> 00:17:48,087 - Preocuparea noastră este cum de ajutor ai fost la ei 329 00:17:48,379 --> 00:17:49,712 în schimb, ofițer Dietl. 330 00:17:50,004 --> 00:17:53,545 - Răspunsul este zip, absolut zero. 331 00:17:53,837 --> 00:17:55,462 - Avem documentație mai mult decât suficientă 332 00:17:55,754 --> 00:17:57,420 despre asocierea ta cu echipajul Florio 333 00:17:57,712 --> 00:18:00,504 pentru a recomanda o investigație completă a IAD. 334 00:18:00,795 --> 00:18:03,087 - Investigați firele de păr pe fundul meu, bine, amice? 335 00:18:03,379 --> 00:18:04,879 - Dietl, știm că ești murdar. 336 00:18:05,170 --> 00:18:05,920 - Mănâncă-mă, doamnă. 337 00:18:07,045 --> 00:18:08,504 Mi-am spart mingile la serviciu. 338 00:18:08,795 --> 00:18:09,379 Nu voi asculta asta dracului... 339 00:18:09,670 --> 00:18:11,129 - E suficient, Bo. 340 00:18:11,420 --> 00:18:12,712 - Ai vreo dovadă, 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,962 Îți sugerez să pui sau să taci naibii. 342 00:18:15,254 --> 00:18:16,504 - La naiba, stai jos. 343 00:18:18,004 --> 00:18:21,129 - Locotenent Raggio, can avem câteva momente singuri 344 00:18:21,420 --> 00:18:22,170 cu ofițerul Dietl? 345 00:18:36,129 --> 00:18:38,212 Am dori să vă oferim oportunitate odată pentru totdeauna 346 00:18:38,504 --> 00:18:40,545 pentru a dovedi a cui echipă faci parte. 347 00:18:40,837 --> 00:18:41,837 Partea de jos a paginii, 348 00:18:42,129 --> 00:18:44,962 Avocatul american o vrea pe Sally Florio și echipajul lui. 349 00:18:45,254 --> 00:18:47,087 Florio este un om paranoic. 350 00:18:47,379 --> 00:18:49,545 Cine îl poate învinovăți după ce Sammy Taurul 351 00:18:49,837 --> 00:18:51,629 i-a făcut prietenului său John Gotti. 352 00:18:51,920 --> 00:18:53,337 E foarte atent la cum și unde 353 00:18:53,629 --> 00:18:54,712 el își conduce afacerile. 354 00:18:55,004 --> 00:18:57,545 - Unde se află acum, Florio își face majoritatea afacerilor 355 00:18:57,837 --> 00:18:59,545 din mașina prietenului tău Richie. 356 00:18:59,837 --> 00:19:01,629 Ceea ce este sigur, mulțumesc la rottweiler-ul lor 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,170 care o păzește zi și noapte. 358 00:19:05,420 --> 00:19:07,629 - Deci, băieți, nu puteți trece de câine? 359 00:19:09,962 --> 00:19:11,045 (Bo râde) 360 00:19:11,337 --> 00:19:12,295 - Nu, dar poți. 361 00:19:14,254 --> 00:19:15,712 - Transmițător audio. 362 00:19:16,004 --> 00:19:18,087 Ceea ce când a fost plantat de tine în mașina lui Richie 363 00:19:18,379 --> 00:19:20,420 îl atârnă pe Florio cu propriile lui cuvinte. 364 00:19:21,379 --> 00:19:23,045 - Ca ofițer de poliție, 365 00:19:23,337 --> 00:19:25,754 nu ai nicio problema cu Florio şi nepotul său 366 00:19:26,045 --> 00:19:26,754 mergi la închisoare, nu? 367 00:19:27,045 --> 00:19:28,504 - Când mi-am luat insigna, 368 00:19:28,795 --> 00:19:30,420 Nu mi-am făcut rău integritatea mea. 369 00:19:30,712 --> 00:19:31,587 Îți dorești tipii, e problema ta. 370 00:19:31,879 --> 00:19:34,879 - Ai un unic definiția integrității. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,712 - Vrei să mă rănești, doamnă? 372 00:19:37,004 --> 00:19:37,920 Dă-i cea mai bună lovitură. 373 00:19:38,879 --> 00:19:39,629 Între timp, 374 00:19:39,920 --> 00:19:42,379 Îi propun pe cei doi mergeți la naiba. 375 00:19:42,670 --> 00:19:44,087 - Ai fost sfătuit oficial 376 00:19:44,379 --> 00:19:45,462 că această chestiune va fi răsturnată 377 00:19:45,754 --> 00:19:47,962 la departamentul dvs divizia afaceri interne. 378 00:19:49,170 --> 00:19:51,170 - Spune la revedere carierei tale, Dietl. 379 00:19:54,129 --> 00:19:56,462 (ușa se trântește) 380 00:19:58,004 --> 00:19:59,962 - Ei bine, ești fericit acum, Bo? 381 00:20:00,254 --> 00:20:02,462 - Știi că nu am nimic de ascuns, Frankie. 382 00:20:02,754 --> 00:20:05,004 - Dacă IAD alege să cumpere această taxă de consortare, 383 00:20:05,295 --> 00:20:08,920 poti sa pierzi totul, insignă și pensie. 384 00:20:09,212 --> 00:20:10,587 O să-ți iei un avocat. 385 00:20:10,879 --> 00:20:11,545 - Nu am nevoie de un avocat. 386 00:20:11,837 --> 00:20:12,837 - Mai bine iei un avocat bun 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,545 și reprezentantul PBA în acest sens, 388 00:20:14,837 --> 00:20:16,879 și în timp ce aștepți pentru audierea ta, 389 00:20:17,170 --> 00:20:19,087 vei urma procedura departamentului 390 00:20:19,379 --> 00:20:22,462 la litera, sunt inteles? 391 00:20:24,545 --> 00:20:27,212 (muzica dramatica) 392 00:20:31,545 --> 00:20:34,670 - Richie a fost ca un frate pentru mine toată viața. 393 00:20:34,962 --> 00:20:36,795 Când am absolvit academia, 394 00:20:37,087 --> 00:20:38,545 a fost acolo, a dat un sărut pe obraz, 395 00:20:38,837 --> 00:20:41,087 mi-a strâns mâna, mi-a urat succes. 396 00:20:41,379 --> 00:20:43,962 La înmormântarea tatălui meu, a plâns ca un bebeluș. 397 00:20:45,754 --> 00:20:48,754 Acum ăștia suge de cocoși nu apar nebunii de conștiință 398 00:20:49,045 --> 00:20:51,170 aşteptându-mă să-l blochez, dă-i dracu'. 399 00:20:51,462 --> 00:20:54,004 - Federalii ăia caută ca să te rănesc. 400 00:20:54,295 --> 00:20:56,087 Și dacă treburile interne vin după tine, 401 00:20:56,379 --> 00:20:57,254 vin si ei dupa mine. 402 00:20:57,545 --> 00:20:58,254 Sunt partenerul tău. 403 00:20:59,712 --> 00:21:03,004 Am 11.000 de dolari în parcare bilete, plus jocurile mele de noroc, 404 00:21:03,295 --> 00:21:04,587 mă vor spânzura. 405 00:21:05,962 --> 00:21:07,420 - Ar trebui să te predau, 406 00:21:07,712 --> 00:21:08,837 ai primit permisul de la IAD. 407 00:21:09,962 --> 00:21:11,420 - Nici măcar nu e amuzant, Bo. 408 00:21:20,045 --> 00:21:21,420 - Ce dracu faci? 409 00:21:21,712 --> 00:21:22,545 - Îmi iau medicamentele. 410 00:21:22,837 --> 00:21:23,879 - [Bo] Nu la ceas, bine? 411 00:21:24,170 --> 00:21:25,837 Te rog, am destule în minte. 412 00:21:31,962 --> 00:21:32,712 - Bine, mami. 413 00:21:47,962 --> 00:21:49,129 (sirena plângând) 414 00:21:49,420 --> 00:21:54,212 - Ce avem aici? 415 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 Hei, Scarfacci, ce se întâmplă? 416 00:22:12,045 --> 00:22:12,670 - E rău, Bo. 417 00:22:12,962 --> 00:22:14,837 O călugăriță este violată și bătută foarte rău. 418 00:22:15,129 --> 00:22:16,504 Să nu crezi că va reuși. 419 00:22:21,129 --> 00:22:22,629 - [Ofițer] Păstrează-te ei direct aici. 420 00:22:27,795 --> 00:22:29,379 - [Paramedic] Am înțeles, am înțeles. 421 00:22:29,670 --> 00:22:31,295 - [Ofițer] Bine, toată lumea, ștergeți-o. 422 00:22:31,587 --> 00:22:32,545 - Frumos și ușor. - Înapoi, te rog. 423 00:22:32,837 --> 00:22:33,462 Vine prin. 424 00:22:34,754 --> 00:22:36,170 Mută-te, te rog. 425 00:22:36,462 --> 00:22:37,212 Mișcă-te lângă perete, te rog. 426 00:22:37,504 --> 00:22:38,629 Multumesc. 427 00:22:38,920 --> 00:22:41,087 Bine, haide, haide, ai înțeles. 428 00:22:46,545 --> 00:22:49,712 - Oh, dracu, se pare Denny Reagan l-a prins pe acesta. 429 00:22:50,004 --> 00:22:51,254 - Cunoașteți punga aia? 430 00:22:51,545 --> 00:22:53,337 - Testul lui Joe ancoră de la academie, 431 00:22:53,629 --> 00:22:54,587 nu a putut zgudui un criminal orb 432 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 dacă a fost prins într-o cabină telefonică, 433 00:22:56,004 --> 00:22:57,087 așa că l-au făcut locotenent. 434 00:22:57,379 --> 00:22:58,587 - Nu e surprins. 435 00:22:58,879 --> 00:22:59,420 - Du-l la laborator. 436 00:22:59,712 --> 00:23:01,045 - Hei, Denny, ce ai? 437 00:23:02,337 --> 00:23:04,045 - Nu o să crezi asta. 438 00:23:04,337 --> 00:23:05,962 Pe lângă violarea femeii sărace, 439 00:23:06,254 --> 00:23:08,629 i-au bătut capul cu o statuie a Madonei. 440 00:23:08,920 --> 00:23:09,754 - Isus Hristos. 441 00:23:11,379 --> 00:23:13,087 - E în regulă dacă ne uităm? 442 00:23:14,379 --> 00:23:16,837 - Au tăiat crucifixe pe tot corpul ei, 443 00:23:17,129 --> 00:23:19,045 am numărat peste 40 dintre ele. 444 00:23:19,337 --> 00:23:20,212 Apoi s-au supărat pe ea. 445 00:23:20,504 --> 00:23:21,545 - Va reuși? 446 00:23:21,837 --> 00:23:22,587 - Nu arată bine. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,545 - Casa plină de călugărițe, nimeni nu a auzit-o țipând? 448 00:23:24,837 --> 00:23:25,670 - Toți erau plecați în retragere, 449 00:23:25,962 --> 00:23:27,629 dar acesta a stat bolnav acasă. 450 00:23:27,920 --> 00:23:28,504 (sirena plângând) 451 00:23:28,795 --> 00:23:29,420 - Cine a găsit-o? 452 00:23:30,545 --> 00:23:31,462 - Doamnă de curățenie. 453 00:23:31,754 --> 00:23:33,004 Ce ai pentru mine? 454 00:23:33,295 --> 00:23:35,170 - [Detectiv] Da, ia o poza cu asta imediat. 455 00:23:35,462 --> 00:23:36,670 Locotenentul Reagan. 456 00:23:36,962 --> 00:23:37,962 - [Denny] Inspector. 457 00:23:38,254 --> 00:23:39,212 (clic al obturatorului) 458 00:23:39,504 --> 00:23:40,545 Vrei să fac asta? 459 00:23:40,837 --> 00:23:41,462 - [Detectiv] Da. 460 00:23:43,420 --> 00:23:45,670 - Ce fel de animal ar face asta? 461 00:23:50,379 --> 00:23:52,795 - Uite, băieți, suntem cu toții acoperiți aici. 462 00:23:54,045 --> 00:23:55,504 - Ești sigur că nu putem face nimic? 463 00:23:55,795 --> 00:23:57,129 Adică, aceasta este curtea noastră. 464 00:23:57,420 --> 00:23:58,879 - Mulţumesc, dar dacă nu vă superi 465 00:23:59,170 --> 00:24:00,170 am aprecia dacă ne-ați ajuta 466 00:24:00,462 --> 00:24:02,462 păstrează integritatea scenei. 467 00:24:02,754 --> 00:24:03,379 Înţelegi? 468 00:24:04,420 --> 00:24:08,337 - Da, domnule, locotenent. (muzica dramatica) 469 00:24:19,587 --> 00:24:21,170 (latra de caine) 470 00:24:21,462 --> 00:24:22,170 - Fii un băiat bun, nu? 471 00:24:22,462 --> 00:24:23,629 Da, unde e șobolanul? 472 00:24:23,920 --> 00:24:25,045 Unde e șobolanul? 473 00:24:26,795 --> 00:24:28,170 - Încă una înainte să închid. 474 00:24:29,212 --> 00:24:30,212 - Mulţumesc, Rudy. 475 00:24:30,504 --> 00:24:32,379 - S-au dus la asta toată noaptea. 476 00:24:32,670 --> 00:24:34,212 (muzică blândă) 477 00:24:34,504 --> 00:24:36,504 - Fă-mi doar o favoare, gândește-te. 478 00:24:42,295 --> 00:24:43,379 Hei. 479 00:24:43,670 --> 00:24:44,754 - Hei, ce se întâmplă? 480 00:24:45,045 --> 00:24:45,587 - Trebuie să plec de aici 481 00:24:45,879 --> 00:24:46,837 înainte ca ea să pună dracului cuțit în inima mea. 482 00:24:47,129 --> 00:24:48,170 Ascultă, trebuie să vorbim. 483 00:24:48,462 --> 00:24:50,504 Prietenul tău, Duke, sapă o gaură pentru sine. 484 00:25:05,712 --> 00:25:06,712 - [Bo] Hei, O'Hara. 485 00:25:07,004 --> 00:25:07,629 - Hei, tu însuţi. 486 00:25:11,837 --> 00:25:12,545 - Noapte mare? 487 00:25:13,920 --> 00:25:14,962 - Nu vrei să ştii. 488 00:25:19,795 --> 00:25:21,420 Pentru aceia dintre noi care știm mai bine, 489 00:25:21,712 --> 00:25:23,462 dar oricum trezeste-te dimineata. 490 00:25:23,754 --> 00:25:24,379 - Bine. 491 00:25:27,087 --> 00:25:28,087 Cine e mai bun decât noi? 492 00:25:30,129 --> 00:25:30,879 - Nimeni. 493 00:25:39,337 --> 00:25:41,545 Crezi că aș putea obține o escortă de poliție acasă? 494 00:25:43,670 --> 00:25:44,420 - Ai înţeles. 495 00:25:45,879 --> 00:25:48,295 (latra de caine) 496 00:25:55,170 --> 00:25:56,129 - [Reporter] Violat și brutalizat 497 00:25:56,420 --> 00:25:58,962 într-un Manhattan de sus mănăstire ieri dimineață. 498 00:25:59,254 --> 00:26:00,587 Călugărița, al cărei nume este ascuns 499 00:26:00,879 --> 00:26:03,629 are 26 de ani și predă la Scoala Primara Sf. Cosma 500 00:26:03,920 --> 00:26:04,795 în East Harlem. 501 00:26:05,087 --> 00:26:05,712 Poliția nu are... 502 00:26:07,170 --> 00:26:09,129 - Iisuse, asta e ritmul tău, nu-i așa? 503 00:26:09,420 --> 00:26:11,545 - Eu și Duke, sărim din pielea noastră despre asta, 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,462 dar nu ne vor lăsa să lucrăm la asta. 505 00:26:13,754 --> 00:26:16,045 (Joey batjocorește) 506 00:26:17,837 --> 00:26:19,170 - Ai o ţigară? 507 00:26:19,462 --> 00:26:20,087 - Nu. 508 00:26:24,920 --> 00:26:26,504 - Am încheiat-o cu Richie în seara asta. 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,087 Soția lui, copiii lui, 510 00:26:32,129 --> 00:26:33,879 cei patru ani de încercare să mă depășesc înțelept 511 00:26:34,170 --> 00:26:36,212 despre o relație I știa că nu va funcționa niciodată. 512 00:26:38,045 --> 00:26:40,129 - Și restaurantul? 513 00:26:40,420 --> 00:26:42,629 - Am făcut locul ăla, lasă-l să mă cumpere. 514 00:26:45,879 --> 00:26:46,920 Îmi pare rău. 515 00:26:47,212 --> 00:26:48,712 Îmi pare rău, nu ar trebui să vorbesc cu tine despre... 516 00:26:49,004 --> 00:26:50,295 - Hei, hei, hei, hei, 517 00:26:52,754 --> 00:26:54,837 tu și cu mine am știut unul pe altul mult timp. 518 00:26:55,754 --> 00:26:57,670 - Nu atâta timp cât tu și Richie vă întoarceți. 519 00:26:59,129 --> 00:27:04,045 În plus, e bine, eu trebuie să-mi schimb viața. 520 00:27:06,379 --> 00:27:09,962 Știi, întoarce un colț, aruncă zarurile. 521 00:27:13,295 --> 00:27:14,962 Ai avut vreodată acest sentiment, Dietl? 522 00:27:15,254 --> 00:27:17,295 - Cam de fiecare dată Mă uit la tine, puștiule. 523 00:27:19,129 --> 00:27:20,212 - Hai, Dietl. 524 00:27:22,837 --> 00:27:24,712 - Despre ce vorbim, nu? 525 00:27:25,004 --> 00:27:26,920 - Nu știu, spune-mi. 526 00:27:28,879 --> 00:27:31,754 Te-ai gândit vreodată despre mine în acești termeni? 527 00:27:32,045 --> 00:27:33,545 - Despre ce termeni vorbim? 528 00:27:34,545 --> 00:27:37,879 - Ca cineva pe care îl crezi ai putea întoarce un colț cu. 529 00:27:39,879 --> 00:27:41,295 - Hai, O'Hara. 530 00:27:42,337 --> 00:27:45,045 - Ei bine, cu siguranță mi-ai făcut ziua. 531 00:27:58,462 --> 00:28:01,129 (muzica dramatica) 532 00:28:05,754 --> 00:28:07,045 - Criminalistica este acolo chiar acum, 533 00:28:07,337 --> 00:28:08,670 iar întreaga zonă este sigură. 534 00:28:08,962 --> 00:28:09,629 Și o să-ți placă asta, 535 00:28:09,920 --> 00:28:11,129 avem un set grozav de amprente. 536 00:28:11,420 --> 00:28:11,962 - Toți șefii, fără indieni, 537 00:28:12,254 --> 00:28:14,212 tipii ăștia nu au putut găsi un boabe de cafea în Brazilia. 538 00:28:14,504 --> 00:28:16,545 - Ar fi trebuit să aud dracului de primar la știri. 539 00:28:16,837 --> 00:28:18,879 Creme de la creme of acest departament de poliție 540 00:28:19,170 --> 00:28:21,629 s-au unit pentru a stinge această crimă odioasă. 541 00:28:21,920 --> 00:28:23,087 - Crema de pula mea. 542 00:28:23,379 --> 00:28:25,254 - Deci se pare că a fost o intrare pe acoperiș. 543 00:28:27,212 --> 00:28:27,879 - Hei, sergent. 544 00:28:28,170 --> 00:28:28,712 - Da? 545 00:28:29,004 --> 00:28:29,795 - Ce ai auzit despre chestia asta? 546 00:28:30,087 --> 00:28:30,712 - Călugărița este încă în comă, (telefonul suna) 547 00:28:31,004 --> 00:28:33,420 Dacă supraviețuiește, va fi o legumă. 548 00:28:33,712 --> 00:28:35,879 - Un animal e nemişcat alergând pe acolo. 549 00:28:37,045 --> 00:28:38,545 - Criminaliștii spune că testul spermei indică 550 00:28:38,837 --> 00:28:39,879 se uită la cei doi donatori. 551 00:28:40,170 --> 00:28:42,420 - [Denny] Da, șef, am înțeles totul sub control, 552 00:28:42,712 --> 00:28:44,212 îl vom lua pe tipul ăsta. 553 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 (muzica dramatica) 554 00:28:59,587 --> 00:29:01,920 - Bine, deci am prins două mostre de sperma, nu? 555 00:29:03,129 --> 00:29:04,920 Deviat de sex, nu lucrează în perechi. 556 00:29:06,837 --> 00:29:08,337 Isi face treaba singur. 557 00:29:10,045 --> 00:29:12,545 Ceea ce probabil avem este câteva capete de țeavă, 558 00:29:12,837 --> 00:29:14,754 au ieșit din minți pe stâncă, 559 00:29:15,045 --> 00:29:16,587 încercând să comită o simplă spargere. 560 00:29:20,337 --> 00:29:21,712 Aceasta nu a fost o crimă sexuală. 561 00:29:23,879 --> 00:29:26,462 - Dar sexul a fost un act de crimă. 562 00:29:28,004 --> 00:29:30,587 Călugărița i-a surprins și au înnebunit. 563 00:29:34,670 --> 00:29:36,254 - [Dispatch] Hei, Dietl, ridică. 564 00:29:39,795 --> 00:29:41,837 Ai primit un apel de la un Richie. 565 00:29:42,129 --> 00:29:42,670 - Bine, hai să mergem. 566 00:29:42,962 --> 00:29:44,379 - [Dispatch] El spune tu știi de unde să-l iei. 567 00:29:58,045 --> 00:29:58,837 - Bo, Bo! 568 00:30:01,254 --> 00:30:02,004 Bo. 569 00:30:02,295 --> 00:30:03,087 - Ce se întâmplă? 570 00:30:03,379 --> 00:30:04,754 - N-o să mă crezi. 571 00:30:05,045 --> 00:30:05,879 Vino în club. 572 00:30:06,795 --> 00:30:07,712 - Nu pot. 573 00:30:08,004 --> 00:30:09,087 - Bo, ascultă-mă, 574 00:30:09,379 --> 00:30:11,754 Richie și Sally Florio a oferit o recompensă de 25 de mii 575 00:30:12,045 --> 00:30:14,004 în stradă peste chestia asta de călugăriţe. 576 00:30:14,295 --> 00:30:16,254 Avem pe cineva acolo cine știe cine a violat-o pe călugăriță. 577 00:30:31,837 --> 00:30:34,670 - Gunsmoke, nu-mi datorezi bani? 578 00:30:38,587 --> 00:30:40,129 - Hei, ce mai faci, ești bine? 579 00:30:40,420 --> 00:30:41,045 - Da. 580 00:30:42,045 --> 00:30:42,879 - Cine e asta? 581 00:30:43,170 --> 00:30:45,295 - Unii care caută o recompensă. 582 00:30:45,587 --> 00:30:47,004 Guano spune aici tipii care au violat-o pe călugăriță 583 00:30:47,295 --> 00:30:49,254 sunt doi idioți din Lenox Avenue. 584 00:30:49,545 --> 00:30:50,670 Așa e, Paco? 585 00:30:50,962 --> 00:30:52,004 - [Bo] Doi jucători, nu? 586 00:30:52,295 --> 00:30:53,337 - Asta e corect. 587 00:30:53,629 --> 00:30:54,504 Voi polițiști? 588 00:30:54,795 --> 00:30:56,670 - De unde știi că sunt de la Lenox? 589 00:30:56,962 --> 00:30:59,004 - Vreau să mă asigur că văd că 25 tu, bine? 590 00:30:59,295 --> 00:31:02,337 - Nemernic, vorbește cu bărbatul. 591 00:31:02,629 --> 00:31:04,879 Îți vei primi banii dacă povestea ta nu este o prostie. 592 00:31:06,920 --> 00:31:08,462 - Acești doi tipi, prietenii tăi? 593 00:31:08,754 --> 00:31:10,670 - Nu, omule, frații Lenox Avenue. 594 00:31:10,962 --> 00:31:12,087 - Lenox și ce? 595 00:31:12,379 --> 00:31:13,004 - 128. 596 00:31:13,962 --> 00:31:15,629 Eram acolo sus, văzând acest copil pe care îl cunosc, 597 00:31:15,920 --> 00:31:16,670 acești doi frați negri intră 598 00:31:16,962 --> 00:31:18,629 căutând să descarce niște swag. 599 00:31:18,920 --> 00:31:21,379 Au avut acest crucifix cu ca bijuteriile și rahat pe ea. 600 00:31:21,670 --> 00:31:23,504 - Cum arătau aceşti doi tipi? 601 00:31:23,795 --> 00:31:26,920 - Înalt, slab, cap de țeavă, toți naibii de rahat. 602 00:31:27,212 --> 00:31:29,212 - [Bo] Dar partenerul lui? 603 00:31:29,504 --> 00:31:31,087 - Arăta ca un mic frijole, 604 00:31:31,379 --> 00:31:32,754 și a mers șchiopătând. 605 00:31:33,045 --> 00:31:34,670 A fost si el nenorocit. 606 00:31:34,962 --> 00:31:36,170 - A umblat şchiopătând pentru că era infirm, 607 00:31:36,462 --> 00:31:37,837 sau pentru că a fost nenorocit? 608 00:31:38,129 --> 00:31:39,295 - Şchiopăta, omule. 609 00:31:39,587 --> 00:31:41,045 Adică, am fost înnebunit și eu, 610 00:31:41,337 --> 00:31:41,962 stii ce spun? 611 00:31:42,254 --> 00:31:43,045 - A cui infracțiune? 612 00:31:44,254 --> 00:31:48,170 - Un frate haitian din Uptown, Toulouse sau ceva rahat. 613 00:31:48,462 --> 00:31:49,420 - Da, ai o adresă? 614 00:31:49,712 --> 00:31:51,045 Avem nevoie de o adresă exactă. 615 00:31:51,337 --> 00:31:53,337 - Și trebuie să văd câteva naibii de verdeață în mâinile mele, 616 00:31:53,629 --> 00:31:54,420 stii ce spun? 617 00:31:54,712 --> 00:31:55,837 (se bate cu mana) 618 00:31:56,129 --> 00:31:57,545 - O, omule! - Uau, stai o secundă. 619 00:31:58,795 --> 00:32:02,545 Hei, nu te dracu. 620 00:32:03,754 --> 00:32:05,087 Care este adresa? 621 00:32:06,045 --> 00:32:08,254 - 629, cred. 622 00:32:08,545 --> 00:32:10,462 - Le iroseşti timpul, ești al naibii de mort, 623 00:32:10,754 --> 00:32:11,712 ai inteles asta? 624 00:32:12,004 --> 00:32:13,254 - Richie, ia-o mai ușor. 625 00:32:14,962 --> 00:32:16,504 O să verificăm. 626 00:32:16,795 --> 00:32:17,712 Ne vedem mai târziu. 627 00:32:18,837 --> 00:32:19,962 - Da, ne vedem. 628 00:32:21,920 --> 00:32:24,504 (muzică hip-hop) 629 00:32:27,587 --> 00:32:32,087 - Acesta este chiar aici, 629. 630 00:32:34,045 --> 00:32:36,962 Hei, căutăm Toulouse, e prin preajmă? 631 00:32:40,212 --> 00:32:41,754 - La naiba, omule, aruncă zarurile. 632 00:32:42,712 --> 00:32:45,545 (convorbire de grup) 633 00:32:50,962 --> 00:32:53,962 (zoduri zaruri) 634 00:32:54,254 --> 00:32:54,795 - Hei, stai. 635 00:32:55,087 --> 00:32:56,920 Hei, stai, stai, hai. 636 00:32:57,212 --> 00:32:58,004 Știi cine suntem, 637 00:32:58,295 --> 00:32:59,962 de ce nu ne arăți un pic de respect, nu? 638 00:33:00,254 --> 00:33:01,212 - Pleacă naibii de aici, omule. 639 00:33:01,504 --> 00:33:03,420 Haide, omule, fă-ți treaba, iubito. 640 00:33:03,712 --> 00:33:04,629 - E foarte nepoliticos. 641 00:33:04,920 --> 00:33:05,545 - Da! 642 00:33:07,004 --> 00:33:08,879 - [Persoană în cămașă roșie] Hai, pune niște jos. 643 00:33:11,837 --> 00:33:12,545 - Joc încheiat. 644 00:33:13,670 --> 00:33:14,795 - Jocul sa terminat. 645 00:33:15,962 --> 00:33:16,879 Jocul sa terminat. 646 00:33:21,754 --> 00:33:23,129 - Care-i treaba? 647 00:33:23,420 --> 00:33:24,295 - Care-i treaba? 648 00:33:24,587 --> 00:33:25,587 Care-i treaba? 649 00:33:25,879 --> 00:33:27,795 Îl crezi pe nenorocitul ăsta? 650 00:33:28,087 --> 00:33:28,629 - Nu o cunoști pe mama mea, 651 00:33:28,920 --> 00:33:29,795 nu vorbi despre mama mea, bine? 652 00:33:30,087 --> 00:33:32,212 - Ce? - Oh, la naiba. 653 00:33:32,504 --> 00:33:34,587 (se bate cu mana) 654 00:33:34,879 --> 00:33:37,754 (obiecte zdrăngănind) 655 00:33:38,045 --> 00:33:39,629 - Uau, dă înapoi, luptă corectă. 656 00:33:39,920 --> 00:33:41,087 - Hei. 657 00:33:41,379 --> 00:33:42,795 - O vei face sau ce? 658 00:33:43,087 --> 00:33:44,129 Vrei ceva din mine? 659 00:33:44,420 --> 00:33:46,712 (zocănește capacul) 660 00:34:06,254 --> 00:34:09,420 - Căutăm Toulouse, El locuiește în această clădire? 661 00:34:10,670 --> 00:34:13,504 - De fapt, Toulouse ar trebui să se căsătorească 662 00:34:13,795 --> 00:34:14,629 chiar acum. 663 00:34:16,004 --> 00:34:17,254 - Unde? (claxona) 664 00:34:17,545 --> 00:34:19,212 - S-ar putea să vrei să încerci primul penticostal 665 00:34:19,504 --> 00:34:20,670 jos pe strada 127. 666 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 (muzică gospel) 667 00:34:28,004 --> 00:34:29,379 - Ce se întâmplă? 668 00:34:29,670 --> 00:34:30,879 Lasă-l! 669 00:34:31,170 --> 00:34:33,254 Ce e în neregulă cu tine blestemat de poliție? 670 00:34:33,545 --> 00:34:36,504 Nu vezi că tocmai ne-am căsătorit? 671 00:34:36,795 --> 00:34:37,920 Lasă-l în pace! 672 00:34:38,879 --> 00:34:42,170 O să dau în judecată întregul dracului de departament de poliție. 673 00:34:42,462 --> 00:34:44,712 Voi da în judecată departamentul de poliție. 674 00:34:45,004 --> 00:34:46,879 Lasă-l naibii în pace! 675 00:34:50,754 --> 00:34:52,587 Ce a făcut? 676 00:34:52,879 --> 00:34:54,045 Ce se întâmplă? 677 00:34:54,337 --> 00:34:55,337 Ce se întâmplă? 678 00:34:55,629 --> 00:34:56,254 Lasă-l! 679 00:34:57,712 --> 00:35:00,462 ( anvelopele scârțâind) 680 00:35:07,504 --> 00:35:11,379 - Uau, am un obișnuit Homeboy Shopping Club aici. 681 00:35:11,670 --> 00:35:12,337 - Ai hârtie să faci asta? 682 00:35:12,629 --> 00:35:13,587 - Da, avem rulouri. 683 00:35:13,879 --> 00:35:14,879 Aşezaţi-vă. 684 00:35:15,170 --> 00:35:15,962 - Ascultă-l pe bărbat. 685 00:35:17,587 --> 00:35:20,462 - Crucifixul cu bijuterii, unde este? 686 00:35:20,754 --> 00:35:22,045 - Ți-am spus deja, 687 00:35:22,337 --> 00:35:24,170 nu stiu nimic despre nici un rahat ca asta. 688 00:35:24,462 --> 00:35:25,337 - Nu te dracu cu noi! 689 00:35:25,629 --> 00:35:27,295 Unde este crucifixul? 690 00:35:27,587 --> 00:35:28,462 - Îmi vreau avocatul. 691 00:35:28,754 --> 00:35:29,962 - La dracu' tu şi avocatul tău. 692 00:35:31,712 --> 00:35:34,670 Acum nu mai dăm șobolani fundul în legătură cu trufa ta. 693 00:35:34,962 --> 00:35:36,504 Vrem doar crucifixul. 694 00:35:36,795 --> 00:35:39,587 - Nu ştiu nimic despre ce vorbesti. 695 00:35:39,879 --> 00:35:42,587 - Nu știe despre ce vorbim. 696 00:35:43,712 --> 00:35:47,087 - „Îmi vreau avocatul, nu vreau știi despre ce vorbești.” 697 00:35:49,254 --> 00:35:52,087 (spărtură de sticlă) 698 00:35:59,087 --> 00:35:59,962 (rădăcină cutie de instrumente) 699 00:36:00,254 --> 00:36:00,920 - Gândeşte-te. 700 00:36:04,295 --> 00:36:05,837 - Nu știu nimic despre nici un crucifix. 701 00:36:06,129 --> 00:36:08,504 (se bate cu mana) 702 00:36:10,670 --> 00:36:11,337 (spărtură de sticlă) 703 00:36:11,629 --> 00:36:14,962 - Ai auzit despre ce i-au făcut călugăriței, nu? 704 00:36:15,254 --> 00:36:17,337 Au violat-o și au bătut-o, 705 00:36:17,629 --> 00:36:19,754 și ei nu cred că va reuși. 706 00:36:20,045 --> 00:36:22,462 Acum ori începi să ajuți ieșim cu chestia asta, 707 00:36:22,754 --> 00:36:25,504 sau vei fi un accesoriu la omucidere, prietene. 708 00:36:26,754 --> 00:36:29,420 - Nu sunt nebun, am avut nimic de-a face cu asta. 709 00:36:30,504 --> 00:36:33,879 - Poți să ieși câștigător aici, La Truce, nu rahat. 710 00:36:36,545 --> 00:36:38,129 (spărtură de sticlă) 711 00:36:38,420 --> 00:36:42,920 - Chestia cu crucifixul a fost umplut cu sticlă de depozit de dime. 712 00:36:43,212 --> 00:36:44,420 Nu am vrut să fac parte din asta. 713 00:36:44,712 --> 00:36:47,212 - Băieții care l-au adus pentru tine, cum se numesc? 714 00:36:47,504 --> 00:36:48,879 - Nu știu nume, omule. 715 00:36:49,170 --> 00:36:51,212 - Nu știi nume. 716 00:36:51,504 --> 00:36:53,337 (obiecte zdrăngănind) 717 00:36:53,629 --> 00:36:56,420 - Tot ce știu este că se numește Miami. 718 00:37:02,545 --> 00:37:03,962 Nu-l cunosc pe fratele lui. 719 00:37:05,254 --> 00:37:08,629 - Celălalt frate, a șchiopătat? 720 00:37:11,295 --> 00:37:13,462 - Sângele nu șchiopătează, omule, bops. 721 00:37:13,754 --> 00:37:14,379 - El bops. 722 00:37:15,337 --> 00:37:18,254 - Bops, știi, bops. 723 00:37:19,879 --> 00:37:21,295 - Bine, bine, stai jos. 724 00:37:22,420 --> 00:37:25,045 Deci el bops, asta înseamnă că nu este un infirm. 725 00:37:25,337 --> 00:37:26,420 Acum, acești tipi, se întâmplă să menționeze 726 00:37:26,712 --> 00:37:27,545 de unde au ridicat crucifixul? 727 00:37:27,837 --> 00:37:29,545 - Vorbește, ei nu spun. 728 00:37:29,837 --> 00:37:31,379 - Îți aduc altceva? 729 00:37:31,670 --> 00:37:32,545 - Doar crucea. 730 00:37:32,837 --> 00:37:34,587 - [Duke] Acest Miami, unde il putem gasi? 731 00:37:36,170 --> 00:37:37,629 - Nu ştiu, omule. 732 00:37:41,129 --> 00:37:41,962 Oh, omule! 733 00:37:43,004 --> 00:37:44,129 - [Bo] Stai un minut! 734 00:37:48,254 --> 00:37:50,295 - Nu știu. 735 00:37:50,587 --> 00:37:53,087 - Bine, la naiba cu asta, esti arestat. 736 00:37:54,254 --> 00:37:56,379 O mulțime de marfă furată aici, amice, nu? 737 00:38:04,004 --> 00:38:08,795 - Joey, azi m-a întrebat dacă Am vrut să fiu partenerul ei. 738 00:38:09,087 --> 00:38:10,170 - Deci care este problema? 739 00:38:10,462 --> 00:38:11,337 - A rupt-o cu Richie, 740 00:38:11,629 --> 00:38:13,420 crezi că doar o să facă pleci din acest loc? 741 00:38:13,712 --> 00:38:15,587 - Ești gata să faci o schimbare? 742 00:38:15,879 --> 00:38:17,045 - Bo, am peste 60 de ani, 743 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 Am câțiva dolari puși deoparte, 744 00:38:18,879 --> 00:38:21,712 dar cu Richie, nu am probleme. 745 00:38:22,004 --> 00:38:23,087 - Îți faci prea multe griji. 746 00:38:23,379 --> 00:38:26,587 - Da, cred că poate poți vorbi cu el. 747 00:38:26,879 --> 00:38:28,212 Știi, nu vreau să intru la mijloc 748 00:38:28,504 --> 00:38:29,462 ceva cu Joey. 749 00:38:32,754 --> 00:38:33,712 - Voi vorbi cu el. 750 00:38:34,004 --> 00:38:34,712 - Apreciez. 751 00:38:35,004 --> 00:38:35,879 - Ai înţeles. 752 00:38:40,420 --> 00:38:42,879 - În regulă, Rudy, tu pot lăsa doar sticla. 753 00:38:49,129 --> 00:38:53,170 Deci unii oameni din FBI a fost aici astăzi. 754 00:38:53,462 --> 00:38:55,004 Mă întreabă de tot felul de întrebări despre Richie 755 00:38:55,295 --> 00:38:57,212 și poziția sa de investiții aici. 756 00:38:57,504 --> 00:38:58,045 (muzica dramatica) 757 00:38:58,337 --> 00:39:00,504 Ei cred că Richie și Sally Florio 758 00:39:00,795 --> 00:39:01,629 sunt adevărații proprietari aici 759 00:39:01,920 --> 00:39:04,587 și doar folosesc asta loc pentru a spăla banii. 760 00:39:04,879 --> 00:39:07,420 Bo, jur pe mama mea, nu este adevărat. 761 00:39:07,712 --> 00:39:10,545 - Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 762 00:39:10,837 --> 00:39:13,254 - Ei bine, întrebau mie multe intrebari 763 00:39:13,545 --> 00:39:14,337 si despre tine. 764 00:39:15,337 --> 00:39:16,795 Insinuând că ai fost murdar 765 00:39:17,087 --> 00:39:19,212 și dacă eram interesant să te blochez 766 00:39:19,504 --> 00:39:21,587 m-ar scuti de multă durere. 767 00:39:26,170 --> 00:39:28,045 - Nu-ți face griji pentru ei, bine? 768 00:39:29,379 --> 00:39:30,962 - Hai, Bo, nu fi naiv. 769 00:39:41,962 --> 00:39:45,712 - Deci chiar sa terminat între tine și Richie? 770 00:39:46,004 --> 00:39:48,295 - Da, din nou. 771 00:39:51,670 --> 00:39:54,587 (suna telefonul mobil) 772 00:39:57,045 --> 00:39:57,795 - Dietl. 773 00:39:59,754 --> 00:40:00,504 Richie. 774 00:40:03,045 --> 00:40:03,795 În regulă. 775 00:40:05,462 --> 00:40:07,337 Bine, voi fi chiar acolo. 776 00:40:07,629 --> 00:40:08,170 (telefonul mobil emite bipuri) 777 00:40:08,462 --> 00:40:10,629 Trebuie să plec, o problemă cu Duke. 778 00:40:10,920 --> 00:40:12,170 - Ce, e cu Richie? 779 00:40:12,462 --> 00:40:13,087 - Nu știu. 780 00:40:15,670 --> 00:40:17,004 Ne vedem mai târziu. 781 00:40:19,754 --> 00:40:22,254 (muzică optimistă) 782 00:40:24,462 --> 00:40:26,129 - [Duke] Șase pentru tine. 783 00:40:26,420 --> 00:40:27,504 - Șase pentru mine. 784 00:40:27,795 --> 00:40:29,212 - Îmi ies din minți cu copilul ăsta, 785 00:40:29,504 --> 00:40:31,087 trebuie să mă ajuți să-l îndrept. 786 00:40:32,045 --> 00:40:35,462 Bo, partenerul tău, el este am mingi până aici, 787 00:40:35,754 --> 00:40:37,045 dar rahat pentru creier. 788 00:40:37,337 --> 00:40:39,087 - Fă-mi o favoare și ia ia naiba din față, nu? 789 00:40:39,379 --> 00:40:40,254 - Ce-i asta? 790 00:40:40,545 --> 00:40:43,129 - Frankie, Frank, relaxează-te, Bud, mă voi ocupa de asta. 791 00:40:43,420 --> 00:40:44,045 - Apreciez asta. 792 00:40:44,337 --> 00:40:45,420 - Da. 793 00:40:45,712 --> 00:40:46,254 - Haide, iubito. 794 00:40:46,545 --> 00:40:47,212 - Ce naiba se întâmplă? 795 00:40:47,504 --> 00:40:49,504 - E în gaura 10 mai jos. 796 00:40:49,795 --> 00:40:50,837 - 10.000 de dolari? 797 00:40:51,129 --> 00:40:52,629 Iisuse Hristoase, Richie, știu că era dator, 798 00:40:52,920 --> 00:40:53,545 dar nimic de genul asta. 799 00:40:53,837 --> 00:40:56,045 - Are nenorocitele de mingi să vii într-unul din locurile noastre? 800 00:40:56,337 --> 00:40:57,337 - De ce naiba ai făcut-o să-l lași să intre atât de adânc? 801 00:40:57,629 --> 00:40:59,587 - Hei, e partenerul tău. 802 00:40:59,879 --> 00:41:01,379 Poate a profitat de acest fapt. 803 00:41:03,504 --> 00:41:05,337 - Unde naiba este? 804 00:41:21,212 --> 00:41:23,670 - Acum sa întâmplat să treacă pe aici. 805 00:41:23,962 --> 00:41:25,587 Vedem că Cowboy e cam cinci mari, 806 00:41:25,879 --> 00:41:28,129 așa că aș sugera că poate vrea să aducă o contribuție 807 00:41:28,420 --> 00:41:30,420 naibii de mare pe care îl datorează. 808 00:41:30,712 --> 00:41:33,670 Duke înnebunește, pune pistolul în fața lui Knot, 809 00:41:33,962 --> 00:41:35,129 îi spune să suge pula. 810 00:41:36,462 --> 00:41:37,837 - O să te ridic cu şase. 811 00:41:41,295 --> 00:41:46,212 - Bine, mă crești șase, te mai cresc încă șase, 812 00:41:46,962 --> 00:41:49,045 plus unu, 13 e numărul meu norocos. 813 00:41:50,712 --> 00:41:52,462 - 14 e numărul meu norocos. 814 00:41:56,379 --> 00:41:58,045 - Da, ei bine, vom vedea despre asta. 815 00:41:59,754 --> 00:42:00,795 Queens over Jacks. 816 00:42:02,379 --> 00:42:04,087 - Queens over Jacks. 817 00:42:07,754 --> 00:42:08,504 Patru nouă. 818 00:42:10,045 --> 00:42:10,962 Patru de un fel. 819 00:42:15,337 --> 00:42:18,754 Hei, Duke, uneori viață o adevărată lovitură în fund. 820 00:42:22,129 --> 00:42:22,879 (duke exclamă) 821 00:42:23,170 --> 00:42:24,545 (sticlă se sparge) 822 00:42:24,837 --> 00:42:26,045 - Nenorocitul! 823 00:42:26,337 --> 00:42:28,295 Nenorocitule de suge! 824 00:42:31,170 --> 00:42:32,212 Nenorocitule! 825 00:42:32,504 --> 00:42:33,712 Dă-te dracu’, ticălosule. 826 00:42:34,004 --> 00:42:36,087 Ești mort, nenorocitule! 827 00:42:36,379 --> 00:42:37,504 - La naiba! 828 00:42:37,795 --> 00:42:39,670 Pleacă naibii de aici! 829 00:42:40,670 --> 00:42:41,879 (ușa se trântește) 830 00:42:42,170 --> 00:42:43,212 - Pe aici. 831 00:42:43,504 --> 00:42:44,545 - Nu sunt un tocilar. 832 00:42:50,962 --> 00:42:52,879 - Mai încet, vreau să vorbesc cu tine un minut. 833 00:42:54,337 --> 00:42:56,295 Am spus că vreau să vorbesc cu tine un minut. 834 00:42:58,420 --> 00:42:59,629 Ești scăpat de sub control. 835 00:42:59,920 --> 00:43:02,587 Acum, când te vei opri cu prostiile astea? 836 00:43:02,879 --> 00:43:04,337 (sirena plângând) 837 00:43:04,629 --> 00:43:06,754 - Păi, la naiba, uneori un bărbat trebuie să facă 838 00:43:07,045 --> 00:43:08,129 ce trebuie să facă un bărbat. 839 00:43:08,420 --> 00:43:09,045 - Hei! 840 00:43:10,337 --> 00:43:11,795 (muzica dramatica) 841 00:43:12,087 --> 00:43:14,337 Te sinucizi cu băutura, 842 00:43:14,629 --> 00:43:16,087 datorezi bani pe care nu îi poți plăti înapoi, 843 00:43:16,379 --> 00:43:18,337 ai bilete de parcare sus dracului de fund. 844 00:43:19,337 --> 00:43:21,212 Duke, s-ar putea să-ți pierzi insigna. 845 00:43:21,504 --> 00:43:23,879 (muzică sumbră) 846 00:43:26,170 --> 00:43:26,920 - Încerc. 847 00:43:31,337 --> 00:43:34,420 -Acum ascultă-mă, fă-mi o favoare, 848 00:43:34,712 --> 00:43:37,962 du-te acasă și dormi puțin, bine? 849 00:43:39,712 --> 00:43:43,129 Trebuie să fim la o slujbă în câteva ore. 850 00:43:47,670 --> 00:43:48,920 - Voi fi acolo. 851 00:44:02,045 --> 00:44:04,962 - accident clasic și arde, nenorocitul de tip. 852 00:44:05,254 --> 00:44:07,170 Da, nu aș vrea să mă privească pe spate 853 00:44:08,337 --> 00:44:09,795 dacă împingerea ajungea la sânge. 854 00:44:10,087 --> 00:44:12,254 - Richie, te rog, e bine. 855 00:44:12,545 --> 00:44:14,212 Pur și simplu nu poate să iasă din calea lui. 856 00:44:16,879 --> 00:44:18,045 Ai o țigară? 857 00:44:19,045 --> 00:44:20,045 - Am crezut că ai renunțat. 858 00:44:27,129 --> 00:44:32,045 Amintiți-vă când am folosit să cumpăr acele Lucy Smokes 859 00:44:32,420 --> 00:44:34,795 la Cheap Charlies, un nichel pe bucată? 860 00:44:35,754 --> 00:44:37,879 - Da, atunci l-am lovi 861 00:44:38,170 --> 00:44:39,587 pentru toate bomboanele pe care le-am putut fura. 862 00:44:42,962 --> 00:44:44,379 - Nu mai petrecem niciodată timp. 863 00:44:48,170 --> 00:44:49,754 - Nu înțelegi, 864 00:44:50,045 --> 00:44:51,170 când te uiți la Duke tu nu vezi cei opt ani 865 00:44:51,462 --> 00:44:52,462 s-a apucat de treabă, 866 00:44:52,754 --> 00:44:55,129 groapa în care locuiește cu soția și copiii lui, 867 00:44:55,420 --> 00:44:57,837 frustrarea pe care o are pentru a fi un polițist de primă clasă 868 00:44:58,129 --> 00:44:59,295 care doar a lăsat slujba să-i bată inima. 869 00:44:59,587 --> 00:45:01,670 - Încerci să mă convingi sau tu despre tipul asta? 870 00:45:04,962 --> 00:45:08,129 - Acum doi ani, urmărim un trăgător într-un subsol 871 00:45:08,420 --> 00:45:10,004 pe 118, 872 00:45:10,295 --> 00:45:12,795 Cobor, caut în întuneric, 873 00:45:13,087 --> 00:45:14,212 lanterna mea ia naiba pe mine, 874 00:45:14,504 --> 00:45:15,712 dintr-o dată mă întorc, 875 00:45:16,004 --> 00:45:17,212 tipul ăsta vine în spate 876 00:45:17,504 --> 00:45:18,170 și îmi pune un pistol în ceafă, 877 00:45:18,462 --> 00:45:20,295 Richie, avea să mă sufle. 878 00:45:20,587 --> 00:45:22,879 Duke, jură pe Dumnezeu, vine de nicăieri, 879 00:45:23,170 --> 00:45:25,004 sare pe tipul ăsta, îl dă jos, 880 00:45:25,295 --> 00:45:26,795 ia un glonț în coaste pentru mine. 881 00:45:28,379 --> 00:45:30,045 - Nici un rahat? 882 00:45:30,337 --> 00:45:31,379 Și atunci ce? 883 00:45:31,670 --> 00:45:32,629 - Duke coboară, trăgătorul, 884 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 el încă încearcă să ajungă la mine, 885 00:45:34,212 --> 00:45:35,879 Îmi golesc arma pe fiul de cățea. 886 00:45:39,837 --> 00:45:43,629 - Omule, e păcat banii pe care acest tip îi datorează. 887 00:45:44,754 --> 00:45:48,754 - Richie, amândoi îl știm banii pe care îi datorează sunt banii tăi. 888 00:45:49,045 --> 00:45:50,545 Frankie Hot, el doar pune e pe stradă. 889 00:45:50,837 --> 00:45:53,045 - Hei, nimeni nu a împins a dracului de armă în gura lui Duke 890 00:45:53,337 --> 00:45:54,337 și l-a făcut să plătească aceste datorii. 891 00:45:54,629 --> 00:45:56,212 - Știu, știu. 892 00:45:58,004 --> 00:46:02,129 Dar poate, dacă ai putea dă-i puțină pauză, 893 00:46:02,420 --> 00:46:04,170 apoi putea să capete o lovitură. 894 00:46:06,754 --> 00:46:09,004 - Îmi ceri să-i facă problema să dispară? 895 00:46:09,295 --> 00:46:09,920 - Nu. 896 00:46:13,420 --> 00:46:15,087 Uită, îmi pare rău, 897 00:46:15,379 --> 00:46:16,504 Nici n-ar trebui să fiu purtand conversatia. 898 00:46:16,795 --> 00:46:17,420 - Nu sunteţi. 899 00:46:19,462 --> 00:46:21,920 Dar poate lasă-mă să văd ce am pot face cu un număr magic, 900 00:46:23,254 --> 00:46:24,462 rezolva problema tuturor. 901 00:46:27,045 --> 00:46:28,254 - Un număr magic? 902 00:46:31,795 --> 00:46:35,587 - A luat un glonț pentru mine cel mai bun prieten, am înțeles corect? 903 00:46:38,712 --> 00:46:39,462 - Da. 904 00:46:41,129 --> 00:46:42,670 Mulțumesc, Richie, apreciez. 905 00:46:47,337 --> 00:46:48,545 Trebuie să merg la muncă. 906 00:46:49,587 --> 00:46:51,379 - Ai auzit despre mine și Joey? 907 00:46:51,670 --> 00:46:52,504 - Da, mi-a spus ea 908 00:46:52,795 --> 00:46:54,795 că ai avut un pic de cădere. 909 00:46:55,087 --> 00:46:57,837 - Da, ce mai spune ea? 910 00:46:58,129 --> 00:46:59,420 - Numai că, știi, ești un ticălos 911 00:46:59,712 --> 00:47:01,254 și ai avut o șansă și ai aruncat-o. 912 00:47:02,420 --> 00:47:03,504 - Ea a spus asta? 913 00:47:04,545 --> 00:47:05,295 - Nu. 914 00:47:06,420 --> 00:47:07,504 Acum pot pleca acum? 915 00:47:07,795 --> 00:47:09,837 (Bo râde) 916 00:47:10,129 --> 00:47:11,045 - Joey este o fată grozavă, 917 00:47:12,504 --> 00:47:14,254 dar în niciun caz să plec de lângă copiii mei. 918 00:47:18,587 --> 00:47:20,004 - Ne vedem mai târziu. 919 00:47:20,295 --> 00:47:22,087 - Hei, tipii ăia de pe Lenox Avenue, 920 00:47:22,379 --> 00:47:23,837 asta se dovedeste a fi ceva? 921 00:47:24,129 --> 00:47:25,504 - Poate, vom vedea. (latra de caine) 922 00:47:25,795 --> 00:47:26,337 Ne vedem mai târziu. 923 00:47:26,629 --> 00:47:27,795 - În regulă. 924 00:47:28,087 --> 00:47:29,254 - Mulțumesc pentru pizza, nu? 925 00:47:35,045 --> 00:47:37,879 (ușa celulei bâzâie) 926 00:47:43,920 --> 00:47:45,629 Ai ceva să ne spui? 927 00:47:45,920 --> 00:47:46,962 - Sigur. 928 00:47:47,254 --> 00:47:48,462 Dar nu aici. 929 00:47:48,754 --> 00:47:49,379 - Deschide usa. 930 00:48:00,212 --> 00:48:02,754 - Mintea mea nu a fost singură în ultima vreme, 931 00:48:03,045 --> 00:48:05,754 știi, cu nunta și rahat, știi. 932 00:48:06,045 --> 00:48:07,129 Memoria îmi juca feste. 933 00:48:07,420 --> 00:48:09,837 Dar azi dimineață m-am trezit, 934 00:48:10,129 --> 00:48:13,587 și am primit un fulger despre unul dintre ei tipi 935 00:48:13,879 --> 00:48:15,254 pe care o cauți. 936 00:48:15,545 --> 00:48:16,587 - Un fulger? 937 00:48:16,879 --> 00:48:20,129 - Da, Domnul mi-a făcut dreptate mintea 938 00:48:20,420 --> 00:48:23,712 și mi-a venit despre frate cu crucifixul. 939 00:48:24,004 --> 00:48:25,504 - [Bo] Cum îl cheamă fratele ăsta? 940 00:48:29,254 --> 00:48:30,795 - Curtis. 941 00:48:31,087 --> 00:48:32,004 - Curtis? 942 00:48:33,087 --> 00:48:34,254 - Curtis Wilkins. 943 00:48:35,920 --> 00:48:36,962 - [Duke] Unde e? 944 00:48:37,254 --> 00:48:38,420 - În Sunny Side. 945 00:48:38,712 --> 00:48:39,254 - Regine? 946 00:48:39,545 --> 00:48:40,087 - [Toulouse] Mm-hmm. 947 00:48:40,379 --> 00:48:41,587 - Am auzit că era din Lenox Avenue. 948 00:48:41,879 --> 00:48:43,295 - Oh, nu, omule. 949 00:48:43,587 --> 00:48:47,170 Locuiește cu sora lui în Queens, 529 Lefferts. 950 00:48:50,045 --> 00:48:51,004 - Domnul nu ar juca feste 951 00:48:51,295 --> 00:48:52,795 din nou în mintea ta acum ar fi? 952 00:48:53,087 --> 00:48:56,004 - O, Domnul nu m-ar face așa. 953 00:48:56,295 --> 00:49:00,795 Dar te rog, nu ai primit numele acela de la mine, te rog. 954 00:49:05,920 --> 00:49:08,337 (muzică tensionată) 955 00:49:30,254 --> 00:49:33,254 (shouit de avion) 956 00:49:47,420 --> 00:49:48,129 - Da. (muzica dramatica) 957 00:49:48,420 --> 00:49:50,879 Nu, nu, nu asta am spus. 958 00:49:51,170 --> 00:49:52,920 Nu, am spus că voi încerca. 959 00:49:59,337 --> 00:50:02,087 (soneria sună) 960 00:50:04,004 --> 00:50:06,045 - Du-te să vezi cine e la uşă. 961 00:50:06,337 --> 00:50:08,462 - Nu, doar Curtis se poartă prost. 962 00:50:08,754 --> 00:50:09,545 Nu, nu pot pleca de aici... 963 00:50:09,837 --> 00:50:11,045 - Du-te să vezi cine e la uşă. 964 00:50:51,295 --> 00:50:52,420 Aruncă-ți arma. 965 00:50:52,712 --> 00:50:54,962 Aruncă-ți arma dracului sau te omor, omule. 966 00:50:56,712 --> 00:50:58,670 - Ține-o chiar acolo, idiotule. 967 00:50:58,962 --> 00:51:00,587 - Nu-l împușca, te rog. 968 00:51:00,879 --> 00:51:01,920 - Îi voi tăia capul. 969 00:51:02,212 --> 00:51:03,379 - Curtis, nu face asta, te rog. 970 00:51:03,670 --> 00:51:07,420 Te rog, iubito, nu face asta. 971 00:51:07,712 --> 00:51:09,420 - Nu face nicio diferență pentru mine, Curtis. 972 00:51:09,712 --> 00:51:11,920 Îl ucizi, te pun la cap, Primesc o medalie și o mărire de salariu. 973 00:51:12,212 --> 00:51:12,754 Aruncă cuțitul. 974 00:51:13,045 --> 00:51:14,129 - [Sora lui Curtis] Nu-l împușca! 975 00:51:14,420 --> 00:51:15,337 - Uite, ești nebun, omule. 976 00:51:15,629 --> 00:51:17,212 Pentru ce m-ai vrea? 977 00:51:17,504 --> 00:51:18,045 - Aruncă cuțitul. 978 00:51:18,337 --> 00:51:19,879 - Dacă nu dai înapoi chiar acum 979 00:51:20,170 --> 00:51:21,212 Îi voi tăia capul. 980 00:51:21,504 --> 00:51:23,004 - [Sora lui Curtis] Curtis, nu! 981 00:51:23,295 --> 00:51:24,337 - Este mișcarea ta, Curtis. 982 00:51:25,254 --> 00:51:26,879 Aș putea folosi mărirea. 983 00:51:27,170 --> 00:51:28,337 Aruncă cuțitul. 984 00:51:29,504 --> 00:51:30,712 - Împuşcă-l! 985 00:51:31,004 --> 00:51:33,545 - Aruncă cuțitul sau o fac aruncă-ți capul! 986 00:51:33,837 --> 00:51:34,629 Aruncă-l acum! 987 00:51:40,420 --> 00:51:43,170 (Curtis gemu) 988 00:51:44,670 --> 00:51:47,254 (telefonul suna) 989 00:51:53,462 --> 00:51:55,087 - O să-l parchez în castronul cu pește. 990 00:51:55,379 --> 00:51:58,879 - Povestea lui Toulouse verificată afară, așa că ar trebui să-l lăsăm să plece. 991 00:51:59,837 --> 00:52:01,170 - De la mănăstire? 992 00:52:01,462 --> 00:52:02,129 - Se pare. 993 00:52:02,420 --> 00:52:04,129 Ar trebui să trecem asta la criminalistică. 994 00:52:09,754 --> 00:52:10,754 (muzica dramatica) 995 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Deci pătuțul tău s-a terminat în Queens, 996 00:52:12,295 --> 00:52:13,920 ce dracu ai fost faci în East Harlem? 997 00:52:14,212 --> 00:52:15,670 - Am vizitat un prieten, omule. 998 00:52:15,962 --> 00:52:17,712 - Același prieten cu care ai făcut călugărița? 999 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Răspunde la întrebarea mea, nenorocitule. 1000 00:52:20,254 --> 00:52:20,795 - O să începi să simți 1001 00:52:21,087 --> 00:52:22,087 mult mai bine despre tine, Curtis, 1002 00:52:22,379 --> 00:52:23,879 iei toate astea de pe tine piept, știi ce spun? 1003 00:52:24,170 --> 00:52:24,879 - Ei bine, vreau un avocat. 1004 00:52:25,170 --> 00:52:26,254 - Un avocat? 1005 00:52:26,545 --> 00:52:27,087 O să am nevoie de un nenorocit de avocat 1006 00:52:27,379 --> 00:52:30,087 când termin cu tine, nenorocitule, mă auzi? 1007 00:52:30,379 --> 00:52:31,879 (Curtis tusind) 1008 00:52:32,170 --> 00:52:35,462 - Curtis, poți avea un avocat, Curtis, 1009 00:52:35,754 --> 00:52:38,129 dar dacă această călugăriță moare și se pare că ar putea, 1010 00:52:38,420 --> 00:52:40,379 te uiți la pedeapsa cu moartea. 1011 00:52:40,670 --> 00:52:41,879 Lasă-l să plece, Duke. 1012 00:52:42,170 --> 00:52:43,420 Duke, dă-i drumul! 1013 00:52:43,712 --> 00:52:46,337 (Curtis tusind) 1014 00:52:48,295 --> 00:52:51,129 Te uiți și tu agresiune sexuală agravată, 1015 00:52:51,420 --> 00:52:53,670 viol, tortură și sodomie. 1016 00:52:53,962 --> 00:52:55,337 Asta e doar pentru început, prietene. 1017 00:52:55,629 --> 00:52:57,379 - Vrei să mergi în față a unui juriu pentru aceste aspecte? 1018 00:52:57,670 --> 00:52:58,420 Eu nu cred acest lucru. 1019 00:52:58,712 --> 00:53:01,254 - Vei prăji ca o friptură de pui. 1020 00:53:01,545 --> 00:53:02,879 Doamne ferește să nu primești D mare, 1021 00:53:03,170 --> 00:53:03,920 atunci problemele tale chiar încep 1022 00:53:04,212 --> 00:53:05,587 odată ce ajungi la populația închisorii. 1023 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 - Știi ce le fac infractorilor sexuali 1024 00:53:07,170 --> 00:53:08,295 în articulație, obraji dulci? 1025 00:53:08,587 --> 00:53:09,587 - O călugăriță nu mai puțin. 1026 00:53:09,879 --> 00:53:12,045 Vei implora pentru pedeapsa cu moartea. 1027 00:53:13,337 --> 00:53:15,212 - Uite, eu și Ka'reem, omule, 1028 00:53:15,504 --> 00:53:17,004 am făcut rock de zile întregi, omule. 1029 00:53:17,295 --> 00:53:20,462 - Whoa, whoa, whoa, Ka'reem cine? 1030 00:53:20,754 --> 00:53:21,837 - Ka'reem Roshawn. 1031 00:53:22,129 --> 00:53:24,754 - Acesta este fratele care bops cand merge? 1032 00:53:25,045 --> 00:53:25,879 - Aşa cred. 1033 00:53:26,170 --> 00:53:28,420 - Deci tu și Ka'reem ați rupt atunci ce s-a intamplat? 1034 00:53:29,962 --> 00:53:31,170 - Sora dormea 1035 00:53:31,462 --> 00:53:33,295 iar Ka'reem a vrut distreaza-te putin cu ea, 1036 00:53:33,587 --> 00:53:34,670 și a început să țipe, 1037 00:53:34,962 --> 00:53:37,170 așa că Ka'reem a lovit-o, omule, a lovit-o cu statuia. 1038 00:53:37,462 --> 00:53:39,629 - Ka'reem a lovit-o cu statuia? 1039 00:53:39,920 --> 00:53:42,045 - Deci voi ați intrat acolo și ai găsit-o pe călugăriță, 1040 00:53:42,337 --> 00:53:43,795 și Ka'reem a înnebunit singur, 1041 00:53:44,087 --> 00:53:44,754 asta ne spui? 1042 00:53:45,045 --> 00:53:46,337 - Așa e, ăsta e al naibii de adevăr. 1043 00:53:46,629 --> 00:53:48,212 - La naiba, Curtis. 1044 00:53:48,504 --> 00:53:51,420 Avem mostre de sperma două tipuri diferite de sânge. 1045 00:53:51,712 --> 00:53:52,879 Acum vrei ajutorul nostru, 1046 00:53:53,170 --> 00:53:56,004 trebuie să fii direct cu noi chiar aici, chiar acum. 1047 00:53:56,295 --> 00:53:58,420 - Bine, poate am făcut sex cu ea. 1048 00:53:58,712 --> 00:54:00,170 - Poate ai făcut sex cu ea? 1049 00:54:00,462 --> 00:54:02,045 - Dar Ka'reem a fost cel care a lovit ea cu statuia, omule, 1050 00:54:02,337 --> 00:54:02,879 Îl jur. 1051 00:54:03,170 --> 00:54:05,129 - Și toate crucile care au fost sculptate în ea, 1052 00:54:05,420 --> 00:54:06,587 Ka'reem a făcut asta de unul singur, 1053 00:54:06,879 --> 00:54:08,087 nici tu nu ai avut nimic de-a face cu asta? 1054 00:54:08,379 --> 00:54:10,504 - Uite, îți spun, omule, Ka'reem tocmai a luat-o razna. 1055 00:54:10,795 --> 00:54:12,920 A înnebunit și a făcut-o asta, omule, cum am spus. 1056 00:54:13,212 --> 00:54:15,420 - Ka'reem le-a sculptat pe toate cele 40 trece în călugărița aceea, 1057 00:54:15,712 --> 00:54:16,462 asta spui? 1058 00:54:16,754 --> 00:54:19,420 - Uite, v-am spus tuturor, omule, Ka'reem a făcut totul. 1059 00:54:19,712 --> 00:54:20,629 Ka'reem a făcut-o. 1060 00:54:20,920 --> 00:54:23,420 - Bine, Curtis, să zicem că te credem. 1061 00:54:23,712 --> 00:54:28,045 Acum te poți ajuta în mare măsură. 1062 00:54:29,170 --> 00:54:30,337 Unde îl găsim pe Ka'reem? 1063 00:54:31,295 --> 00:54:34,795 (Curtis chicotește) 1064 00:54:35,087 --> 00:54:36,629 E doar o chestiune de timp, Curtis. 1065 00:54:37,837 --> 00:54:38,587 Uită-te la mine. 1066 00:54:43,045 --> 00:54:44,295 O să-l prindem pe Ka'reem. 1067 00:54:46,045 --> 00:54:48,170 Acum poți câștiga puncte mari pentru tine. 1068 00:54:50,212 --> 00:54:52,170 Unde îl găsim pe Ka'reem? 1069 00:55:00,920 --> 00:55:02,962 - 487 Lenox Ave. 1070 00:55:05,420 --> 00:55:06,462 (telefonul suna) 1071 00:55:06,754 --> 00:55:08,670 - Sergent Diaz, noi tocmai a spart cazul călugăriței. 1072 00:55:08,962 --> 00:55:09,462 - Hei, bine. 1073 00:55:09,754 --> 00:55:10,712 - Pune-l pe tipul ăsta în rezervor acum. 1074 00:55:11,004 --> 00:55:11,879 - Bo și Duke, bine, omule. 1075 00:55:12,170 --> 00:55:12,712 - Mai e un tip acolo. 1076 00:55:13,004 --> 00:55:14,879 - Mai încet, trebuie să aduc Reagan și oamenii lui 1077 00:55:15,170 --> 00:55:15,837 în buclă. 1078 00:55:16,129 --> 00:55:16,670 - Ce? 1079 00:55:16,962 --> 00:55:19,045 Hei, am făcut acest caz, Sergent, aceasta este chemarea noastră. 1080 00:55:19,337 --> 00:55:20,254 - Sunteți din minți, băieți? 1081 00:55:20,545 --> 00:55:21,712 Cu o carcasă de profil ca acesta 1082 00:55:22,004 --> 00:55:23,629 cum o să arate dacă tu le fură tunetele, nu? 1083 00:55:23,920 --> 00:55:24,629 - Tunetul lor? 1084 00:55:24,920 --> 00:55:25,837 - Lucrăm la acest caz 1085 00:55:26,129 --> 00:55:26,962 în timp ce au fost afară acolo plimbându-se 1086 00:55:27,254 --> 00:55:28,129 cu capul în sus. 1087 00:55:28,420 --> 00:55:28,962 - Hei, citește-mi buzele, 1088 00:55:29,254 --> 00:55:30,504 nu am cum să pun pensia mea pe linie. 1089 00:55:30,795 --> 00:55:33,129 Acum scuză-mă, trebuie să-l sun pe Reagan. 1090 00:55:33,420 --> 00:55:34,629 - Acest Ka'reem este încă acolo. 1091 00:55:34,920 --> 00:55:36,087 Încă avem șansa să-l prindem. 1092 00:55:36,379 --> 00:55:37,629 Acum aduceți un grup de lucru 1093 00:55:37,920 --> 00:55:38,879 și s-ar putea să se strecoare prin crăpături. 1094 00:55:39,170 --> 00:55:40,420 - Nu pot face nimic în privința asta. 1095 00:55:40,712 --> 00:55:41,920 - Nu, poți începe prin a-ți lua nasul 1096 00:55:42,212 --> 00:55:43,379 din fundul lui Reagan. 1097 00:55:43,670 --> 00:55:44,254 - Ce ai spus? 1098 00:55:44,545 --> 00:55:45,712 - Am spus că poți începe luându-ți nasul 1099 00:55:46,004 --> 00:55:47,337 din nemernicia lui Reagan. 1100 00:55:47,629 --> 00:55:50,462 - Hei, Bo, sparge asta jos beat departe de ochii mei. 1101 00:55:50,754 --> 00:55:51,754 - Hai, sergent! 1102 00:55:52,045 --> 00:55:53,962 Haide, împingător de creion sărut. 1103 00:55:54,254 --> 00:55:55,587 Sărutător în fund. 1104 00:55:55,879 --> 00:55:58,045 - Hei, Bo, nu părăsi clădirea asta 1105 00:55:58,337 --> 00:55:59,795 si asta e un ordin. 1106 00:56:02,170 --> 00:56:04,837 (muzica dramatica) 1107 00:57:04,629 --> 00:57:07,754 (Bo bate) 1108 00:57:08,045 --> 00:57:08,837 - [Mama lui Ka'Reem] Cine e acolo? 1109 00:57:09,129 --> 00:57:10,920 - Poliție, deschide ușa. 1110 00:57:13,837 --> 00:57:14,962 - Deschide usa! 1111 00:57:15,254 --> 00:57:16,420 - [Mama lui Ka'reem] Pe cine cauți? 1112 00:57:16,712 --> 00:57:17,879 - Vrem să vorbim cu Ka'reem. 1113 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 Deschide usa! 1114 00:57:23,254 --> 00:57:24,920 - Ka'reem nu e aici. 1115 00:57:34,295 --> 00:57:37,045 (scările zdrăngănind) 1116 00:57:38,129 --> 00:57:41,129 (obiecte zgomotând) 1117 00:57:47,920 --> 00:57:51,670 - Ka'reem, stai, noi vreau doar să vorbesc cu tine. 1118 00:58:00,295 --> 00:58:01,837 Nu mai alerga, dracului! 1119 00:58:02,129 --> 00:58:04,254 (împușcături de armă) 1120 00:58:17,420 --> 00:58:20,087 (sticlă se sparge) 1121 00:58:21,545 --> 00:58:22,212 - Bo! 1122 00:58:22,504 --> 00:58:24,545 (împușcătură de armă) 1123 00:58:28,087 --> 00:58:29,670 (sirena plângând) 1124 00:58:29,962 --> 00:58:33,337 (Mama lui Ka'reem plângând) 1125 00:58:37,587 --> 00:58:40,087 (muzică sumbră) 1126 00:58:44,462 --> 00:58:49,379 (sirena plângând) (vârâitul elicopterului) 1127 00:58:53,379 --> 00:58:54,045 - Concluzia unuia 1128 00:58:54,337 --> 00:58:56,170 dintre cele mai intense anchete penale 1129 00:58:56,462 --> 00:58:57,337 în istoria orașului New York 1130 00:58:57,629 --> 00:58:58,962 nu ar fi putut fi realizată 1131 00:58:59,254 --> 00:59:00,670 fără eforturi intense 1132 00:59:00,962 --> 00:59:02,420 a grupului operativ comun adunat 1133 00:59:02,712 --> 00:59:04,754 pentru a investiga această crimă odioasă. 1134 00:59:05,045 --> 00:59:07,462 Suspectul inițial prins, Curtis Wilkins, 1135 00:59:07,754 --> 00:59:08,670 22 de ani, South Side. - Haide, 1136 00:59:08,962 --> 00:59:09,712 o să arăți frumos la televizor. 1137 00:59:10,004 --> 00:59:10,879 - Şi tu. 1138 00:59:11,170 --> 00:59:12,504 Nu știam că ai o cravată. 1139 00:59:12,795 --> 00:59:13,587 - Presupusul său complice, 1140 00:59:13,879 --> 00:59:16,462 Ka'reem Roshawn, 23 de ani Lenox Avenue, Manhattan. 1141 00:59:16,754 --> 00:59:18,879 Domnul Roshawn a rezistat arestării în această dimineață 1142 00:59:19,170 --> 00:59:21,420 și a murit din cauza rănilor primite într-o luptă aprigă 1143 00:59:21,712 --> 00:59:24,254 cu mine și cu ceilalți detectivii grupului de lucru. 1144 00:59:24,545 --> 00:59:26,545 - Îți vine să crezi prostiile astea? 1145 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 - Nici măcar nu ne-a pomenit. 1146 00:59:28,087 --> 00:59:29,754 - Vă vom răspunde întrebărilor în acest moment, mulțumesc. 1147 00:59:30,045 --> 00:59:30,587 - [Reporteri] Locotenent Reagan! 1148 00:59:30,879 --> 00:59:32,379 - Hei, am o întrebare. 1149 00:59:32,670 --> 00:59:33,545 Tu și grupul tău de lucru? 1150 00:59:33,837 --> 00:59:34,379 - Scuzați-mă. 1151 00:59:34,670 --> 00:59:35,962 Avem întrebări aici? 1152 00:59:36,254 --> 00:59:36,795 - [Duke] Ce ai făcut 1153 00:59:37,087 --> 00:59:37,795 și pachetul ăla de fără nuci minunile fac ceva? 1154 00:59:38,087 --> 00:59:38,879 - Ofițer Finnerty, vă rog să vă îndepărtați 1155 00:59:39,170 --> 00:59:39,712 din aceasta conferinta. 1156 00:59:40,004 --> 00:59:41,129 - Eu și partenerul meu, n-ai făcut rahat. 1157 00:59:41,420 --> 00:59:41,962 L-am împușcat pe tipul ăla. 1158 00:59:42,254 --> 00:59:43,337 - Ofițer Finnerty, vă rog să fiți informat 1159 00:59:43,629 --> 00:59:45,129 că amândoi și dumneavoastră partenerul se confruntă cu acuzații 1160 00:59:45,420 --> 00:59:47,129 de procedură necorespunzătoare și de insubordonare 1161 00:59:47,420 --> 00:59:49,004 pentru obstrucționarea cursului a acestei anchete. 1162 00:59:49,295 --> 00:59:50,212 - Oh, asta e un fapt? - Acum, te rog 1163 00:59:50,504 --> 00:59:51,045 doar pas în spate? 1164 00:59:51,337 --> 00:59:52,504 - Obstrucționarea cursului a acestei anchete? 1165 00:59:52,795 --> 00:59:54,254 - Te rog să faci un pas în spate. 1166 00:59:54,545 --> 00:59:55,879 - [Reporter] Locotenent Reagan, cine este acela? 1167 00:59:56,170 --> 00:59:57,587 - Te vreau pe tine și pe acest bețiv 1168 00:59:57,879 --> 00:59:59,337 ca să plec dracu de aici, mă auzi? 1169 00:59:59,629 --> 01:00:01,170 Aveți întrebări aici, vă rog? 1170 01:00:01,462 --> 01:00:03,004 (grupul exclamă) 1171 01:00:03,295 --> 01:00:06,087 (reporterii țipând) 1172 01:00:21,587 --> 01:00:24,254 (muzica dramatica) 1173 01:00:41,254 --> 01:00:43,920 (sune la ușă) 1174 01:00:53,212 --> 01:00:58,129 - Știu că e târziu, sper să nu te superi. 1175 01:01:06,962 --> 01:01:08,962 - Închide ușa, te rog. 1176 01:01:11,879 --> 01:01:13,962 Deci a fost peste tot în știri în seara asta. 1177 01:01:14,920 --> 01:01:16,379 Voi ați rezolvat cel mai mare caz din ultimii ani, 1178 01:01:16,670 --> 01:01:17,504 și te suspendă. 1179 01:01:18,504 --> 01:01:19,545 - Așa arată. 1180 01:01:22,920 --> 01:01:25,670 - Doamne, Dietl, nu ştiu. 1181 01:01:28,379 --> 01:01:29,712 Uneori ai senzația 1182 01:01:30,004 --> 01:01:31,962 că viața încearcă să ne spună ceva? 1183 01:01:33,587 --> 01:01:34,504 - Precum ce? 1184 01:01:37,129 --> 01:01:40,795 - Nu știu. ( batjocori) 1185 01:01:41,087 --> 01:01:41,962 nu stiu. 1186 01:01:43,504 --> 01:01:45,837 Poate că este timpul să facem bagajele în acest oraș. 1187 01:01:49,545 --> 01:01:50,295 - Atunci ce? 1188 01:02:05,504 --> 01:02:08,754 Dacă totul este greșit, trebuie să-mi spui. 1189 01:02:17,045 --> 01:02:19,587 (muzică blândă) 1190 01:02:22,754 --> 01:02:27,587 - Orice vrei, vom primi totul. 1191 01:02:27,879 --> 01:02:28,879 Orice vrei tu. 1192 01:02:30,004 --> 01:02:31,962 Îmi place să dansez bop. 1193 01:02:43,004 --> 01:02:46,212 Stai, stai un minut, ce dracu este asta? 1194 01:02:46,504 --> 01:02:47,045 - Ce? 1195 01:02:47,337 --> 01:02:48,545 - Hei, Duke! 1196 01:02:48,837 --> 01:02:50,962 Hei, Duke, vagon tren! 1197 01:02:52,254 --> 01:02:56,045 Hei, șerif, am auzit că ți-ai pierdut insigna. 1198 01:02:56,337 --> 01:02:57,920 La naiba, aici. 1199 01:03:02,962 --> 01:03:04,462 Cumpără-ți o viață. 1200 01:03:08,045 --> 01:03:09,295 Uite, dă-i încă una. 1201 01:03:09,587 --> 01:03:11,587 Bietul nenorocit, nenorocit trist. 1202 01:03:11,879 --> 01:03:13,087 - Poftim. - Aici. 1203 01:03:13,379 --> 01:03:15,087 Bărbații sunt din Rai, iubito. 1204 01:03:15,379 --> 01:03:17,629 Și încă unul, al naibii de degenerat. 1205 01:03:18,879 --> 01:03:20,212 Da, ridică-l. 1206 01:03:20,504 --> 01:03:21,962 Da, este o notă C. 1207 01:03:22,254 --> 01:03:23,337 Ia naibii de bani. 1208 01:03:25,587 --> 01:03:26,337 Ridică-l. 1209 01:03:32,295 --> 01:03:37,212 Iată, ticălosule. 1210 01:03:39,129 --> 01:03:39,920 - Eşti atât de rău. 1211 01:03:40,212 --> 01:03:41,587 - Încearcă să ai noroc. 1212 01:03:44,879 --> 01:03:46,254 - [Întâlnire cu părul lung] I miros o petrecere cu jacuzzi. 1213 01:03:46,545 --> 01:03:47,879 - Oh, si eu! 1214 01:03:48,170 --> 01:03:49,504 (întâlnirile țipând) 1215 01:03:49,795 --> 01:03:52,170 (se bate cu capul) 1216 01:03:53,379 --> 01:03:54,295 nemernic! 1217 01:03:54,587 --> 01:03:56,754 - Doamne, pleacă naibii de aici! 1218 01:03:57,045 --> 01:03:58,795 - Ce a fost asta? - Te simți bine? 1219 01:03:59,087 --> 01:04:00,379 Doamne, Dumnezeule. 1220 01:04:00,670 --> 01:04:02,379 - Ce dracu sa întâmplat? 1221 01:04:02,670 --> 01:04:05,045 (păsărele crochete) 1222 01:04:08,420 --> 01:04:11,004 - Am crescut în cartierul meu, 1223 01:04:11,295 --> 01:04:14,420 cineva a fost mereu bate pe altcineva, 1224 01:04:15,545 --> 01:04:16,504 scuturându-i. 1225 01:04:19,045 --> 01:04:20,212 Întotdeauna l-am urât 1226 01:04:20,504 --> 01:04:22,629 când oamenii ar răni alți oameni, știi? 1227 01:04:24,879 --> 01:04:27,670 A fi polițist mi-a dat o șansa de a face diferența. 1228 01:04:30,379 --> 01:04:31,920 Acum, acești federali vin, 1229 01:04:32,212 --> 01:04:34,212 și vor să încerce ia asta de la mine. 1230 01:04:40,462 --> 01:04:41,879 - Ce o să fac cu tine? 1231 01:05:00,920 --> 01:05:03,504 (beep pager) 1232 01:05:06,170 --> 01:05:07,795 Dacă atingi asta, ești un om mort. 1233 01:05:09,920 --> 01:05:11,920 - Încă sunt poliţist, O'Hara. 1234 01:05:12,212 --> 01:05:14,629 - Da, unul suspendat. 1235 01:05:23,670 --> 01:05:26,087 (Joey geme) 1236 01:05:30,545 --> 01:05:31,295 - Oh, la dracu. 1237 01:05:32,629 --> 01:05:33,629 - Ce, Duke? 1238 01:05:36,045 --> 01:05:36,962 - Richie. 1239 01:05:40,920 --> 01:05:43,087 (Bo ofta) 1240 01:06:04,337 --> 01:06:06,920 (telefonul suna) 1241 01:06:15,754 --> 01:06:17,462 - Nu, Richie, dormeam. 1242 01:06:19,795 --> 01:06:22,462 Nu văd nici un rost reluând toată treaba asta. 1243 01:06:24,254 --> 01:06:25,962 Nu vreau să-ți părăsești soția. 1244 01:06:29,337 --> 01:06:30,587 Ascultă, îmi pare rău, 1245 01:06:30,879 --> 01:06:32,754 Nu vreau să rezolv chestia asta. 1246 01:06:34,587 --> 01:06:37,712 Richie, îmi pare rău, știi ce, nu pot vorbi, bine? 1247 01:06:38,004 --> 01:06:38,629 Îmi pare rău. 1248 01:06:40,170 --> 01:06:42,504 (Joey oftă) 1249 01:07:07,129 --> 01:07:07,962 - Hei. 1250 01:07:08,254 --> 01:07:08,879 - Intră. 1251 01:07:14,879 --> 01:07:16,545 - Johnny, duce câinele la plimbare. 1252 01:07:20,962 --> 01:07:23,379 (latra de caine) 1253 01:07:27,087 --> 01:07:29,420 Nu pot să cred că ai lăsat asta să se întâmple. 1254 01:07:31,504 --> 01:07:32,879 Ar fi trebuit să-l văd venind. 1255 01:07:36,004 --> 01:07:40,462 Acest nenorocit de Duke se sparge Nasul lui Frankie Hot, 1256 01:07:40,754 --> 01:07:42,504 îl umilește într-unul din locurile noastre. 1257 01:07:43,920 --> 01:07:47,879 Doar din cauza ta, el este nu într-o gaură undeva. 1258 01:07:48,170 --> 01:07:49,087 - Știu. 1259 01:07:49,379 --> 01:07:50,879 A fost pe un bender de la suspendarea lui. 1260 01:07:51,170 --> 01:07:52,795 - Un lucru ca acesta face arăt ca o gaură de cauciuc 1261 01:07:53,087 --> 01:07:53,962 cu echipajul meu. 1262 01:07:54,254 --> 01:07:56,545 Acum bărbatul trebuie să-i ceară scuze lui Hot, 1263 01:07:56,837 --> 01:07:58,962 fă un gest pentru a-și plăti datoria, 1264 01:07:59,254 --> 01:08:01,504 sau ceva rău ar putea i se întâmplă prietenului tău. 1265 01:08:01,795 --> 01:08:04,754 - Richie, te rog, nu ameninţa omul, el este partenerul meu. 1266 01:08:05,045 --> 01:08:08,129 - Îți explic clar eu nu poate fi responsabil pentru Hot. 1267 01:08:08,420 --> 01:08:09,754 Înnebunește. 1268 01:08:11,462 --> 01:08:13,379 Și numărul magic pe care l-am menționat, 1269 01:08:14,879 --> 01:08:17,712 Duke iese cu cinci mii curat, cazul este închis. 1270 01:08:18,754 --> 01:08:19,754 - O să văd personal că Hot înțeleg. 1271 01:08:20,045 --> 01:08:22,129 - Orice trebuie do va fi apreciat. 1272 01:08:23,754 --> 01:08:25,670 Am propriile mele dureri de cap. 1273 01:08:27,379 --> 01:08:28,670 Acum Joey m-a etichetat cu adevărat. 1274 01:08:32,879 --> 01:08:33,795 Oricum, trebuie să plec. 1275 01:08:35,337 --> 01:08:36,295 - În regulă. 1276 01:08:36,587 --> 01:08:39,295 - Bo, ascultă, despre acea suspendare, 1277 01:08:39,587 --> 01:08:40,587 Mi-a fost rău când am auzit. 1278 01:08:41,629 --> 01:08:43,254 Nemernicii ăia nu te merită. 1279 01:08:44,379 --> 01:08:45,879 Te sun mai târziu, vorbim. 1280 01:08:50,170 --> 01:08:51,837 - Ne vedem mai târziu. 1281 01:09:00,504 --> 01:09:02,837 O să fac asta scurt și dulce, 1282 01:09:03,129 --> 01:09:05,212 probabil meriți bătând pe care ți-a dat Duke, 1283 01:09:05,504 --> 01:09:07,462 dar banii pe care îi datorează este o poveste diferită. 1284 01:09:09,337 --> 01:09:11,629 Cinci mii, numărul magic al lui Richie. 1285 01:09:16,795 --> 01:09:19,212 - Ce-i asta de la el? 1286 01:09:19,504 --> 01:09:20,504 - Care este diferenţa? 1287 01:09:22,129 --> 01:09:24,129 Stai dracu departe de Duke, mă auzi? 1288 01:09:29,504 --> 01:09:32,545 - La naiba, eu sunt problema lui acum. 1289 01:09:33,545 --> 01:09:35,045 Nu vreau banii tăi. 1290 01:09:39,129 --> 01:09:42,004 (muzică tensionată) 1291 01:09:42,295 --> 01:09:45,295 - Sfat, nu greși. 1292 01:09:48,379 --> 01:09:49,212 - La naiba. 1293 01:10:06,129 --> 01:10:07,795 (claxone) 1294 01:10:08,087 --> 01:10:09,129 - [Patronul barului] Hei, ce trebuie să faci 1295 01:10:09,420 --> 01:10:10,670 să bei ceva pe aici? 1296 01:10:10,962 --> 01:10:12,254 - Billy, Billy. 1297 01:10:12,545 --> 01:10:13,462 - Băieți, l-ați văzut pe Duke? 1298 01:10:13,754 --> 01:10:16,629 - Bo, eram îngrijorați pentru tine, iubito. 1299 01:10:16,920 --> 01:10:17,670 - Sunt bine, unde e Duke? 1300 01:10:17,962 --> 01:10:18,712 - Nimeni nu l-a văzut. 1301 01:10:19,004 --> 01:10:21,170 - Ascultă, ascultă, ascultă, pentru orice merită, omule, 1302 01:10:21,462 --> 01:10:22,670 Vreau să știi că Lieu 1303 01:10:22,962 --> 01:10:24,504 și toți ceilalți din echipă 1304 01:10:24,795 --> 01:10:25,587 va fi în colțul tău 1305 01:10:25,879 --> 01:10:27,545 când aceste audieri scad, auzi? 1306 01:10:27,837 --> 01:10:29,045 - Mulțumesc, apreciez foarte mult asta. 1307 01:10:29,337 --> 01:10:31,254 Acum ascultă, Duke își arată fața, 1308 01:10:31,545 --> 01:10:33,295 îl ții aici, mânușește-l dacă trebuie, mă auzi? 1309 01:10:33,587 --> 01:10:34,545 - Ai înțeles, iubito. 1310 01:10:34,837 --> 01:10:35,629 - Bine, ne vedem mai târziu. 1311 01:10:35,920 --> 01:10:37,045 - Mult succes, Bo. 1312 01:10:39,962 --> 01:10:42,087 - Trebuie să vorbim cu tine, Bo. 1313 01:10:42,379 --> 01:10:43,504 - Am o logodnă anterioară, bine? 1314 01:10:43,795 --> 01:10:46,379 - Fă-ți o favoare, Dietl, ia un scaun nenorocit. 1315 01:10:52,337 --> 01:10:55,004 Te uiți la cinci ani în cutie, Dietl. 1316 01:10:56,795 --> 01:10:58,462 - E o zi tristă când tu federalii nu au nimic mai bun de făcut 1317 01:10:58,754 --> 01:11:00,837 decât să încadreze polițiști buni. 1318 01:11:01,129 --> 01:11:02,545 - Să spunem că asta e ultima ta șansă 1319 01:11:02,837 --> 01:11:05,879 să te salvezi și să câștigi unul pentru băieții buni. 1320 01:11:06,170 --> 01:11:07,337 - Lasă-mă să-ți spun ceva, 1321 01:11:08,295 --> 01:11:10,754 Am făcut peste 1.000 de buni arestări în cei opt ani ai mei, 1322 01:11:11,045 --> 01:11:12,420 așa că nu stai acolo și încerca să-mi spui 1323 01:11:12,712 --> 01:11:13,795 despre băieții buni, bine? 1324 01:11:14,087 --> 01:11:15,879 - Pune cablul în mașina lui Richie, Dietl, 1325 01:11:17,170 --> 01:11:18,962 și procurorul SUA își va flutura bagheta magică 1326 01:11:19,254 --> 01:11:22,212 și toate necazurile tale cu dispar. 1327 01:11:22,504 --> 01:11:23,754 - Și există un bonus, 1328 01:11:24,045 --> 01:11:25,587 s-ar putea să obții în sfârșit acel scut de aur 1329 01:11:25,879 --> 01:11:27,504 te-ai urmărit. 1330 01:11:27,795 --> 01:11:28,379 - Este corect? 1331 01:11:28,670 --> 01:11:29,879 - [Jean] Da, așa e. 1332 01:11:33,295 --> 01:11:36,629 - L-am dat deoparte pe un drogat stimularea paraziților ucigași 1333 01:11:36,920 --> 01:11:39,462 cu mai multă integritate decât o lipitoare ca tine, 1334 01:11:39,754 --> 01:11:40,587 nu ai sti bine sau gresit 1335 01:11:40,879 --> 01:11:41,920 dacă ți-a sărutat pițul. 1336 01:11:43,420 --> 01:11:45,337 - Mă întreb ce ești prietenul Richie o să se gândească 1337 01:11:45,629 --> 01:11:47,837 când află al cui te-ai sărutat. 1338 01:12:01,420 --> 01:12:04,337 (bip de la telefonul mobil) 1339 01:12:08,795 --> 01:12:10,587 (trilling telefon mobil) 1340 01:12:10,879 --> 01:12:12,254 - [Bo] L-ai primit pe Bo, lasă un mesaj. 1341 01:12:12,545 --> 01:12:13,379 (bipuri de mesagerie vocală) 1342 01:12:13,670 --> 01:12:15,254 - Păi, pard, hei, hei! 1343 01:12:17,962 --> 01:12:18,712 Bo! 1344 01:12:20,337 --> 01:12:22,420 Ei bine, cred că nu ești acasă. 1345 01:12:23,754 --> 01:12:25,462 Trebuie să-ți spun ceva, păre, 1346 01:12:26,837 --> 01:12:29,545 sacul acela hrănit, 1347 01:12:29,837 --> 01:12:32,504 Ei bine, ea și umbra ei nenorocită 1348 01:12:32,795 --> 01:12:33,587 m-a încolțit astăzi. 1349 01:12:35,129 --> 01:12:39,420 Ei bine, m-au vrut să te blocheze, partenere. 1350 01:12:40,879 --> 01:12:42,504 Și știi ce i-am spus? 1351 01:12:44,254 --> 01:12:46,879 (Duke râde) 1352 01:12:47,170 --> 01:12:48,504 Nu o să crezi asta. 1353 01:12:48,795 --> 01:12:50,087 Am un alt bilet. 1354 01:12:52,045 --> 01:12:55,170 Oricum, ascultă, scuza, cum îmi dau seama, 1355 01:12:55,462 --> 01:12:57,629 dacă vom coborî, 1356 01:12:57,920 --> 01:13:00,379 dacă ne vom pierde insignele, 1357 01:13:00,670 --> 01:13:02,254 Ei bine, la naiba, cel puțin noi poate călări sus în şa. 1358 01:13:02,545 --> 01:13:03,879 - Hei, trenul ondulat. 1359 01:13:04,170 --> 01:13:05,212 Trenul ondulat! 1360 01:13:05,504 --> 01:13:06,045 - Ce? 1361 01:13:06,337 --> 01:13:08,504 - Amețește-te, cățea. (împușcături de armă) 1362 01:13:10,754 --> 01:13:13,254 (muzică sumbră) 1363 01:13:18,462 --> 01:13:21,087 (sirena plângând) 1364 01:13:34,295 --> 01:13:35,545 - Bo, îmi pare rău. 1365 01:13:39,212 --> 01:13:40,670 Putem vorbi cu tine despre asta? 1366 01:13:53,420 --> 01:13:54,837 - Scuză-mă, nu atinge asta. 1367 01:13:57,295 --> 01:14:00,212 - La naiba te uiți, smucitule? 1368 01:14:02,087 --> 01:14:04,170 - Acum joacă cărți, haide. 1369 01:14:06,462 --> 01:14:08,670 - Frankie Hot, a fost pe aici? 1370 01:14:08,962 --> 01:14:10,295 - Nu, nu am fost în seara asta. 1371 01:14:10,587 --> 01:14:11,712 - Dar Richie? 1372 01:14:12,004 --> 01:14:12,545 - Nici el nu a fost prin preajmă, 1373 01:14:12,837 --> 01:14:14,004 Cred că e cu Florio. 1374 01:14:14,295 --> 01:14:16,629 - Oh, felicitări, Bo, la spargerea chestia aia de călugăriță. 1375 01:14:16,920 --> 01:14:18,712 - Da, devii real popular la televizor, nu? 1376 01:14:19,004 --> 01:14:21,337 - Richie sună, tu spune-i să mă pagineze. 1377 01:14:21,629 --> 01:14:22,170 - Da, voi face asta. 1378 01:14:22,462 --> 01:14:23,629 - Este important. 1379 01:14:23,920 --> 01:14:24,754 - Da, voi face asta. 1380 01:14:29,920 --> 01:14:31,129 Dă-l dracului, haide. 1381 01:14:33,087 --> 01:14:33,754 (muzică blândă) 1382 01:14:34,045 --> 01:14:35,420 - Rudy, l-ai văzut pe Frankie Hot? 1383 01:14:35,712 --> 01:14:36,254 - Nu l-am văzut. 1384 01:14:36,545 --> 01:14:38,837 Tocmai am auzit despre Duke, mi-e rău de asta. 1385 01:14:49,295 --> 01:14:51,170 - Dragă, îmi pare atât de rău pentru Duke. 1386 01:14:53,129 --> 01:14:54,587 - Trebuie să vorbesc cu Richie. 1387 01:14:54,879 --> 01:14:55,920 - Ascultă, el știe despre noi. 1388 01:14:56,212 --> 01:14:58,170 Nu stiu cum, dar el stie. 1389 01:14:58,462 --> 01:14:59,795 Voi fi la birou, bine? 1390 01:15:01,087 --> 01:15:01,837 - Da. 1391 01:15:02,795 --> 01:15:03,545 - Bine. 1392 01:15:13,212 --> 01:15:13,962 - Hei. 1393 01:15:15,712 --> 01:15:16,587 - Hei. 1394 01:15:16,879 --> 01:15:18,212 - Știi ce e amuzant? 1395 01:15:18,504 --> 01:15:20,045 Fiecare zi nu reușește să surprindă. 1396 01:15:22,170 --> 01:15:24,670 Nu ai putut veni la mine despre chestia asta cu Joey? 1397 01:15:25,879 --> 01:15:30,795 - Frankie Hot, fără îndoială în mintea mea, a făcut-o pe Duke. 1398 01:15:32,212 --> 01:15:34,795 - Oh, deci cuțitul pe care l-ai pus în inima mea, 1399 01:15:35,087 --> 01:15:36,087 asta nu contează acum. 1400 01:15:37,587 --> 01:15:39,545 - Altă dată, Richie. 1401 01:15:39,837 --> 01:15:41,420 Știu că vrei o explicație chiar acum, 1402 01:15:41,712 --> 01:15:42,629 dar nu poți avea unul. 1403 01:15:43,712 --> 01:15:44,920 - De ce naiba îmi faci asta? 1404 01:15:45,212 --> 01:15:46,129 - Unde e Frankie Hot? 1405 01:15:48,879 --> 01:15:50,087 - El este responsabilitatea mea. 1406 01:15:50,379 --> 01:15:51,629 - Responsabilitatea ta, fundul meu. 1407 01:15:51,920 --> 01:15:52,795 Este un ucigaș de polițiști. 1408 01:15:53,087 --> 01:15:54,462 - Am să am grijă de el. 1409 01:15:54,754 --> 01:15:55,545 Trebuie să plec de aici. 1410 01:15:55,837 --> 01:15:57,712 - Nu-mi da asta prostii siciliene antice. 1411 01:15:58,004 --> 01:16:00,004 - Spune-mi ceva, care este diferenta, 1412 01:16:00,295 --> 01:16:01,795 îl omorâm sau faci tu? 1413 01:16:05,754 --> 01:16:07,045 - Diferența este că nu implici 1414 01:16:07,337 --> 01:16:08,837 de a face o crimă pe care o plănuiești. 1415 01:16:09,129 --> 01:16:10,670 - Mă ameninţaţi? 1416 01:16:10,962 --> 01:16:12,379 - Stai din calea mea cu Hot. 1417 01:16:13,545 --> 01:16:17,379 - Lasă-mă să te întreb ceva, Domnule nenorocit de sfințenie, 1418 01:16:17,670 --> 01:16:20,629 la ce te gândeai când îl făceai pe Joey, 1419 01:16:23,379 --> 01:16:28,295 al naibii de Iuda, tu nu mai exista pentru mine. 1420 01:16:29,045 --> 01:16:29,962 - La naiba. 1421 01:16:30,920 --> 01:16:33,295 - Nu, la naiba. 1422 01:16:42,837 --> 01:16:44,129 - Da, unde e şobolanul? 1423 01:16:44,420 --> 01:16:45,545 Huh, unde e șobolanul? 1424 01:16:45,837 --> 01:16:47,462 Unde e șobolanul, haide. 1425 01:16:47,754 --> 01:16:48,545 Yo, Rich, ce se întâmplă? 1426 01:16:48,837 --> 01:16:49,795 - Du-te să hrănești câinele. 1427 01:16:50,087 --> 01:16:51,045 - Da, în regulă. 1428 01:16:51,337 --> 01:16:53,629 (latra de caine) 1429 01:16:59,254 --> 01:17:01,920 (muzica dramatica) 1430 01:17:24,295 --> 01:17:26,045 - Doar urcă-te în mașină. 1431 01:17:27,420 --> 01:17:28,879 Ascultă, e serios naibii de căldură pe chestia asta, 1432 01:17:29,170 --> 01:17:30,587 trebuie să dispari o vreme. 1433 01:17:41,045 --> 01:17:44,045 (bip mașină) 1434 01:17:44,337 --> 01:17:46,795 - Da, mă gândesc la Boca Raton. 1435 01:17:51,462 --> 01:17:53,754 (muzica dramatica) 1436 01:17:54,045 --> 01:17:54,962 M-ai pus la cale! 1437 01:17:56,045 --> 01:17:57,462 - Ce naiba faci? 1438 01:17:57,754 --> 01:17:58,962 - Hai, plecăm. 1439 01:18:02,004 --> 01:18:02,754 Înapoi. 1440 01:18:04,462 --> 01:18:05,545 Aruncă-ți arma sub mașină 1441 01:18:05,837 --> 01:18:07,420 sau îi voi exploda creierii. 1442 01:18:08,670 --> 01:18:09,462 - Lasă-l să plece. 1443 01:18:09,754 --> 01:18:11,129 - Nu te dracu cu mine. 1444 01:18:11,420 --> 01:18:13,045 Aruncă-ți arma sub mașină. 1445 01:18:15,795 --> 01:18:16,545 Fă-o! 1446 01:18:18,004 --> 01:18:20,379 Fă-o, nenorocitule. 1447 01:18:20,670 --> 01:18:21,879 Hai, hai! 1448 01:18:33,004 --> 01:18:35,420 (zdrăngănitoare de armă) 1449 01:18:42,295 --> 01:18:44,212 Băiete, ești un nenorocit. 1450 01:18:46,212 --> 01:18:48,295 Salută-l pe Hopalong pentru mine. 1451 01:18:48,587 --> 01:18:49,795 (împușcătură de armă) 1452 01:18:50,087 --> 01:18:53,545 - Oh, la naiba! (muzica dramatica) 1453 01:19:00,920 --> 01:19:01,670 - Richie! 1454 01:19:03,795 --> 01:19:05,462 Vino aici, vino aici. 1455 01:19:07,379 --> 01:19:08,254 Vino aici. 1456 01:19:08,545 --> 01:19:10,212 - Nu cred asta. 1457 01:19:11,379 --> 01:19:14,379 - Bogat, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 1458 01:19:14,670 --> 01:19:15,754 - Nenorocitul ăla de nenorocit. 1459 01:19:17,712 --> 01:19:22,629 - O să fii bine. 1460 01:19:23,212 --> 01:19:28,129 Richie, ascultă eu, vei fi bine. 1461 01:19:29,754 --> 01:19:30,504 Richie! 1462 01:19:35,379 --> 01:19:36,129 Richie! 1463 01:19:39,629 --> 01:19:40,379 Richie! 1464 01:19:43,795 --> 01:19:44,545 Richie! 1465 01:19:45,837 --> 01:19:48,337 (muzică sumbră) 1466 01:20:16,254 --> 01:20:17,754 (Frankie Hot fluieră) 1467 01:20:18,045 --> 01:20:18,670 - Hei! 1468 01:20:29,295 --> 01:20:32,129 (frâne scârțâind) 1469 01:20:36,920 --> 01:20:39,170 (împușcături de armă) 1470 01:20:40,129 --> 01:20:42,629 (clic de armă) 1471 01:20:48,587 --> 01:20:51,087 (muzică sumbră) 1472 01:21:02,629 --> 01:21:03,629 - [Frankie] Unde este? 1473 01:21:03,920 --> 01:21:06,629 - E chiar aici, locotenente. 1474 01:21:17,129 --> 01:21:18,379 - Eşti bine? 1475 01:21:21,962 --> 01:21:23,087 Mai bine vii cu mine. 1476 01:21:25,337 --> 01:21:26,629 - Mă arestezi? 1477 01:21:28,004 --> 01:21:30,712 - Cel mai bine este să vă luăm versiunea a ceea ce s-a întâmplat aici. 1478 01:21:31,004 --> 01:21:31,629 Haide. 1479 01:21:40,920 --> 01:21:43,129 - Spunea tatăl meu este un singur lucru 1480 01:21:43,420 --> 01:21:45,670 pe lumea asta te poți baza. 1481 01:21:45,962 --> 01:21:48,379 A spus că nicio faptă bună nu rămâne vreodată nepedepsită. 1482 01:21:50,587 --> 01:21:52,879 Întotdeauna am făcut tot ce am putut într-o slujbă, 1483 01:21:53,170 --> 01:21:53,837 si in viata mea, 1484 01:21:54,795 --> 01:21:55,795 si nu cred ca e nimic 1485 01:21:56,087 --> 01:21:58,920 aș fi făcut oricare diferit, Dumnezeu ca martor al meu. 1486 01:22:00,629 --> 01:22:02,670 Am crescut într-un cartier unde crima organizată 1487 01:22:02,962 --> 01:22:04,295 era un mod de viață. 1488 01:22:04,587 --> 01:22:07,379 Dar nu le-am cunoscut niciodată oameni ca criminali. 1489 01:22:07,670 --> 01:22:09,795 Pentru mine, ei au fost tați și fii, 1490 01:22:11,045 --> 01:22:12,545 prieteni din copilărie cu care am fost la școală, 1491 01:22:12,837 --> 01:22:14,754 și s-a așezat lângă biserică. 1492 01:22:15,045 --> 01:22:15,837 Ce a făcut cineva pentru a trăi 1493 01:22:16,129 --> 01:22:17,587 nu a intrat niciodată în conversație. 1494 01:22:20,295 --> 01:22:22,837 Acum poți să crezi aceasta a pretins dovezi 1495 01:22:23,129 --> 01:22:24,420 dat ție de acești agenți FBI 1496 01:22:24,712 --> 01:22:26,045 care încearcă să mă șantajeze, 1497 01:22:28,337 --> 01:22:29,920 sau mă poți lăsa să mă întorc la serviciu 1498 01:22:30,212 --> 01:22:31,045 Am depus un jurământ să fac. 1499 01:22:37,254 --> 01:22:38,504 - Mulţumesc, ofiţer Dietl. 1500 01:22:39,462 --> 01:22:41,629 Această tablă va avea acum o scurtă pauză, 1501 01:22:41,920 --> 01:22:43,379 atunci vă vom da decizia noastră. 1502 01:22:45,045 --> 01:22:45,795 - Mulţumesc. 1503 01:23:14,004 --> 01:23:15,670 - Cât te vor face să aștepți? 1504 01:23:19,837 --> 01:23:20,629 - Ofițer Dietl. 1505 01:23:23,795 --> 01:23:28,712 (călcând pași) (telefonul suna) 1506 01:23:34,212 --> 01:23:36,587 După o analiză atentă a probelor 1507 01:23:36,879 --> 01:23:39,212 furnizate nouă de agenți ai FBI, 1508 01:23:39,504 --> 01:23:41,879 este clar că acolo sunt criterii substanțiale 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,212 pentru a sprijini extrem acuzații grave împotriva ta. 1510 01:23:45,504 --> 01:23:48,087 Taxele care în conformitate cu ghiduri departamentale 1511 01:23:48,379 --> 01:23:50,254 mandatează încetarea carierei tale. 1512 01:23:52,920 --> 01:23:55,254 În corectitudine și după o analiză atentă 1513 01:23:55,545 --> 01:23:57,087 din anii tăi de serviciu, 1514 01:23:57,379 --> 01:23:59,254 ani tulburi fără îndoială, 1515 01:23:59,545 --> 01:24:00,712 este parerea acestui consiliu 1516 01:24:01,004 --> 01:24:02,962 că există și dovezi puternice 1517 01:24:03,254 --> 01:24:05,754 pentru a arăta că agenții FBI, 1518 01:24:06,045 --> 01:24:09,004 motivat de o anumită exces de zel 1519 01:24:09,295 --> 01:24:12,129 a conspirat împotriva ta extrageți-vă cooperarea 1520 01:24:12,420 --> 01:24:13,670 pentru eforturile lor. 1521 01:24:14,754 --> 01:24:17,795 Prin urmare, este unanim decizie a acestui consiliu 1522 01:24:18,087 --> 01:24:21,295 pentru a ordona reintegrarea dvs in vigoare imediat. 1523 01:24:23,837 --> 01:24:26,337 (muzică blândă) 1524 01:24:31,629 --> 01:24:32,379 - Mulţumesc. 1525 01:24:48,420 --> 01:24:50,420 Se pare că ești blocat cu un polițist. 1526 01:24:51,504 --> 01:24:52,337 (Joey râde) 1527 01:24:52,629 --> 01:24:53,337 - O, iubito! 1528 01:24:56,295 --> 01:24:59,462 Ei bine, crezi că aș putea primi o escortă de poliție acasă? 1529 01:24:59,754 --> 01:25:00,629 - Ai înţeles. 1530 01:25:06,337 --> 01:25:07,879 (Joey râde) 1531 01:25:08,170 --> 01:25:10,004 (claxona) 1532 01:25:10,295 --> 01:25:12,670 (muzică blândă)